1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:29,673 --> 00:01:31,926
หน่วยแรกที่สั่งการยาน
การลงจอดเสร็จสมบูรณ์

3
00:01:32,343 --> 00:01:33,552
ภาคสำคัญได้รับความมั่นคงแล้ว!

4
00:01:34,095 --> 00:01:37,556
ยานพาหนะสั่งการในการขนส่ง:
เริ่มการลงจอดครั้งที่สอง!

5
00:02:00,496 --> 00:02:03,707
Zero-one to command: มองเห็นเป้าหมายแล้ว!

6
00:02:04,792 --> 00:02:06,919
ทิศทางศูนย์สอง
ระยะทางสิบสองร้อย...

7
00:02:07,795 --> 00:02:08,879
ยืนยันเป้าหมายแล้ว!

8
00:02:40,828 --> 00:02:44,123
ทิศทางที่มุ่งหน้าไปยังเป้าหมายศูนย์สาม
ความเร็ว 40 กม./ชม.

9
00:02:44,540 --> 00:02:47,084
เราจะเริ่มการบินสู่พื้นดิน
การมีส่วนร่วมเมื่อมีการสัมผัสทางสายตา!

10
00:02:47,418 --> 00:02:49,086
กองกำลังภาคพื้นดิน ระวัง!

11
00:04:04,286 --> 00:04:05,371
จู่โจม!

12
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
นั่นคือเกาะเทียมคิซาราสึแห่งที่ 2

13
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
มีพื้นที่ทั้งหมด 450,000 ตารางเมตร

14
00:05:34,001 --> 00:05:36,337
นั่นและเกาะเทียม
นอกชายฝั่งคาวาซากิ...

15
00:05:36,587 --> 00:05:38,797
คือประเด็นสำคัญของโครงการนี้

16
00:05:39,048 --> 00:05:41,842
เมื่อเสร็จแล้ว
โครงการจะอยู่ในขั้นตอนสุดท้าย

17
00:05:41,884 --> 00:05:46,055
จากนั้นเราจะสร้างเขื่อนกั้นน้ำยาว 15 กม....

18
00:05:46,096 --> 00:05:50,601
เพื่อเชื่อมเกาะทั้งสองเข้าด้วยกัน

19
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
เมื่อโครงการเสร็จสิ้น

20
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
มีการสร้างเขื่อนกั้นเขตมหานคร

21
00:05:56,482 --> 00:06:00,903
โดยจะใช้ความแตกต่างของความสูงของคลื่น
เพื่อระบายน้ำออกจากพื้นที่

22
00:06:00,944 --> 00:06:02,905
โดยการลดระดับน้ำทะเลและการถมทะเล

23
00:06:03,238 --> 00:06:06,867
ในอีกสิบปีข้างหน้ามันก็จะถูกสร้างขึ้น
ที่ดินใหม่ 45,000 เฮกตาร์

24
00:06:06,909 --> 00:06:11,497
เพียงพอที่จะขจัดปัญหาที่ดินของเรา
ตลอดศตวรรษที่เหลือ

25
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
บาบิโลนเป็นสวรรค์นิรันดร์

26
00:06:15,292 --> 00:06:19,338
Project Babylon คือการทำให้โตเกียวเป็นเหมือนบาบิลอน

27
00:06:19,671 --> 00:06:21,965
นี่คือโครงการที่ใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษ

28
00:06:22,049 --> 00:06:24,426
เนื่องจากความยากในการปรับเปลี่ยน
หันหน้าไปทางผู้เข้าร่วม...

29
00:06:24,843 --> 00:06:27,137
มันอาจจะไม่แล้วเสร็จ
ในศตวรรษนี้

30
00:06:27,679 --> 00:06:30,474
แต่ระบบแรงงานทำให้มันเป็นไปได้

31
00:06:31,016 --> 00:06:34,061
การวิจัยขั้นพื้นฐานเสร็จสิ้นแล้ว
ในช่วงปลายยุค 80

32
00:06:34,311 --> 00:06:36,939
แต่ถ้าไม่ใช่เพราะ.
ความต้องการโครงการนี้มหาศาล...

33
00:06:37,106 --> 00:06:41,985
มันคงไม่พัฒนาเร็วขนาดนี้

34
00:06:42,236 --> 00:06:44,613
ตามความเป็นจริงแล้วเรามี
มีแรงงานทั้งหมด 3,600 คนที่ทำงานที่นี่

35
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
ใหญ่และเล็ก

36
00:06:48,492 --> 00:06:52,913
นั่นคือประมาณ 45% ของแรงงาน
ทำงานทั่วประเทศ

37
00:06:53,580 --> 00:06:54,832
แรงงานคือเครื่องจักรที่...

38
00:06:54,998 --> 00:06:58,544
สามารถทำงานของผู้ชายสิบคนได้ในเวลาอันสั้น...

39
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
และโครงการมหาสมุทรนี้ใช้ได้จริงเท่านั้น
เนื่องจากมีการใช้อย่างเข้มข้น

40
00:07:02,089 --> 00:07:06,802
เทพนิยายเก่ากำลังจะเป็นจริงแล้ว

41
00:07:07,553 --> 00:07:08,887
ใจคุณ...

42
00:07:08,929 --> 00:07:11,390
ตอนนี้เรากำลังได้รับสิ่งต่างๆ
เช่นอาชญากรรมแรงงาน...

43
00:07:11,849 --> 00:07:13,976
ซึ่งเราก็นึกไม่ถึงเช่นกัน

44
00:07:14,184 --> 00:07:16,979
อ่า นั่นเป็นความสามารถพิเศษของคุณใช่ไหมล่ะ?

45
00:07:24,153 --> 00:07:26,447
โอ้นั่น.. เวลา 5 โมงเย็น

46
00:07:27,239 --> 00:07:30,909
มีความยาว 500 เมตร
และสูงจากระดับน้ำ 150 ม.

47
00:07:30,951 --> 00:07:35,080
แพลตฟอร์มรองรับการบำรุงรักษา
สำหรับคนงานทุกคนที่ทำงานในโครงการนี้

48
00:07:35,247 --> 00:07:38,000
เราเรียกมันว่าอาร์ค

49
00:07:39,501 --> 00:07:42,087
บอกหน่อยสิ...ทำไมถึงเรียกว่าอาร์คล่ะ?

50
00:07:42,379 --> 00:07:43,255
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

51
00:07:48,594 --> 00:07:51,180
การปิดใช้งานระบบ 1 ถึง 5

52
00:07:52,014 --> 00:07:53,807
หน้าจอใช้งานได้ปกติ...

53
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
เห็นไหม? มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

54
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
ดูเหมือนจะไม่มีปัญหาใดๆ เลย

55
00:07:59,062 --> 00:08:00,262
มาเร็ว!
จะไม่มีปัญหาใดๆ!

56
00:08:00,481 --> 00:08:05,027
อันดับแรกเราตรวจสอบอย่างละเอียด
ก่อนที่เราจะพามันมาที่นี่ด้วยซ้ำ

57
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
ชิเกะมาจากที่ของคุณใช่ไหม?

58
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
ระวังก็ดี แต่เขาระวังเกินไป

59
00:08:10,073 --> 00:08:13,869
ยังไงซะก็ยังไม่มี
มีปัญหากับพวกเขาใช่ไหม?

60
00:08:13,911 --> 00:08:16,079
พวกจากฮาจิโอจิก็เคยเป็น
ผลักดันให้ฉันได้ตกลง...

61
00:08:16,538 --> 00:08:19,041
เพื่อเปิดตัวหน่วย <i>2</i>
และเริ่มการผลิตส่วนอื่นๆ

62
00:08:19,333 --> 00:08:22,085
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการสำรองข้อมูลในครั้งนี้ ...

63
00:08:22,669 --> 00:08:23,504
โอ้รอ

64
00:08:23,879 --> 00:08:27,299
คนสองคนจากดิวิชั่น <i>2</i>
อยู่ที่นี่เพื่อรับคุณ

65
00:08:28,091 --> 00:08:29,343
ดิวิชั่น 2?

66
00:08:34,556 --> 00:08:38,143
ยอดเยี่ยม! แล้วคิดว่าโนอาล่ะ?

67
00:08:38,393 --> 00:08:40,229
มันไม่คุ้มค่าที่จะมาเหรอ?

68
00:08:40,729 --> 00:08:43,106
ฉันไม่ชอบเด็กคนนี้...

69
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
อะไรนะ?

70
00:08:45,025 --> 00:08:48,111
คุณบอกว่าคุณอยากดูมัน
ดังนั้นฉันจึงมีข้อแก้ตัวทั้งหมดเพื่อมาที่นี่

71
00:08:48,153 --> 00:08:49,087
และนี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับ?

72
00:08:49,446 --> 00:08:50,822
ขออภัย มันหลุดออกมา...

73
00:08:51,156 --> 00:08:52,658
โอเค ไว้คุยกันสักวัน

74
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
โรเกน

75
00:09:03,794 --> 00:09:07,631
เจ้าหน้าที่ชิโนฮาระและอิซูมิรายงานตัว
ที่นี่เพื่อรับหัวหน้า Nagumo

76
00:09:07,839 --> 00:09:11,301
นั่นก็ค่อนข้างรวดเร็ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณสองคนจะมา

77
00:09:11,969 --> 00:09:16,056
เรานั่งเฮลิคอปเตอร์พลเรือน
บังเอิญแวะมาที่ SV2 ครับคุณผู้หญิง

78
00:09:16,098 --> 00:09:19,685
เรือเร็วของกองซ่อมบำรุง
อยู่ระหว่างทาง

79
00:09:19,893 --> 00:09:23,647
แต่ถ้าเป็นไปได้ในขณะที่เรารอมัน...
ฉันสงสัยว่า...

80
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
คุณเป็นผู้ชายของโกโตะ ไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้ว่าคุณดมมันออกมาได้ยังไง...

81
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
แต่คุณสามารถทดสอบได้หากต้องการ

82
00:09:31,613 --> 00:09:34,199
แม้ว่าเจ้าหน้าที่อิซูมิจะไม่ค่อยชอบก็ตาม...

83
00:09:34,616 --> 00:09:35,784
ดูเหมือนเธอจะได้ยินเรานะ...

84
00:09:36,076 --> 00:09:37,869
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้ดู
สิ่งที่คุณพูด

85
00:09:38,245 --> 00:09:39,997
ตอนนี้เธอจะมีมันสำหรับคุณ

86
00:09:40,122 --> 00:09:44,209
แต่สิ่งที่ฉันพูดนั้นเป็นความจริง
เขาดูชั่วร้ายนิดหน่อย

87
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
นั่นเป็นเรื่องของความคิดเห็น

88
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
เมื่อได้รับการจดทะเบียนอย่างเป็นทางการแล้ว
มันจะเรียกว่า Type-O...

89
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
รุ่นสุดท้ายของ Type-98

90
00:09:51,717 --> 00:09:57,139
ยังเป็นการออกแบบครั้งแรกอีกด้วย
ที่จะดำเนินการโดย HOS ทั้งหมด

91
00:09:57,431 --> 00:09:58,765
เหลวแหลกคืออะไร?

92
00:09:59,057 --> 00:10:02,185
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ใช่ไหม?

93
00:10:02,603 --> 00:10:06,690
มันเป็นโปรแกรมระบบที่
ทำให้แรงงานทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

94
00:10:07,065 --> 00:10:08,609
โอ้ มันเป็นแค่ระบบปฏิบัติการ...

95
00:10:09,067 --> 00:10:10,902
HOS คือ OS ปฏิวัติวงการที่...

96
00:10:11,069 --> 00:10:13,196
Shinohara เปิดตัวเมื่อสองเดือนที่แล้ว

97
00:10:13,780 --> 00:10:19,244
แม้จะติดตั้งในแบบธรรมดาก็ตาม
แรงงานจะเพิ่มประสิทธิภาพ 30%

98
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
ระบบปฏิบัติการไฮเปอร์ "HOS"

99
00:10:22,789 --> 00:10:25,917
ตอนนี้แรงงานส่วนใหญ่มี
เมนเฟรมของพวกเขาเขียนใหม่เป็น HOS

100
00:10:26,209 --> 00:10:29,046
แต่ไม่ว่ารถจะดีแค่ไหน
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับนักบิน...

101
00:10:29,129 --> 00:10:30,213
สมองและความกล้า!

102
00:10:30,255 --> 00:10:31,131
ดี!

103
00:10:31,423 --> 00:10:35,469
หัวหน้า Nagumo แห่ง SV2 เรือเฟอร์รี่ของคุณมาถึงแล้ว

104
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
กรุณาไปที่ดาดฟ้า A-12

105
00:10:37,929 --> 00:10:40,265
อะไร มาถึงแล้วเหรอ?

106
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
เอาล่ะไปกันเลย

107
00:10:54,738 --> 00:10:57,699
ว้าว! เหมือนโลกของยักษ์!

108
00:10:58,200 --> 00:11:00,869
เป็นขนาดแรงงานทั้งหมด...

109
00:11:02,204 --> 00:11:03,997
ฉันจะทิ้งคุณสองคนไว้ข้างหลัง
ถ้าไม่รีบ!

110
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
ตกลง...

111
00:11:12,255 --> 00:11:15,342
หัวหน้า Nagumo ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

112
00:11:15,676 --> 00:11:18,095
ถ้าเกี่ยวกับสถานที่นี้
สงสัยจะรู้มากกว่าคุณ...

113
00:11:18,220 --> 00:11:21,098
ไม่ มันเกี่ยวกับ Type-O...

114
00:11:21,264 --> 00:11:23,308
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่?

115
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
คุณรู้ไหมว่ามีการออกสามรายการ...

116
00:11:27,771 --> 00:11:31,191
ถึงตำรวจนิวยอร์คเพื่อเป็นการทดลอง...

117
00:11:31,274 --> 00:11:32,651
คุณหมายถึงเรื่องบ้าๆเกี่ยวกับ
คานูก้ากลายเป็นหัวหน้าของ...

118
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
หน่วยแรงงานแห่งแรกตรงนั้นเหรอ?

119
00:11:35,737 --> 00:11:38,073
ชิเงะที่ไปที่นั่น
เพื่อให้ความช่วยเหลือทางเทคนิค...

120
00:11:38,281 --> 00:11:39,241
โทรมาถามฉันว่า...

121
00:11:39,366 --> 00:11:42,285
หากเราสามารถตรวจดูภายในและภายนอกได้...

122
00:11:42,411 --> 00:11:44,121
โดยใครบางคนจาก SV2

123
00:11:44,371 --> 00:11:46,957
ที่นี่เราสามารถเข้าถึงได้
สิ่งอำนวยความสะดวกด้านแรงงานของชิโนฮาระ...

124
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
และเราใกล้จะถึงสถานีบัญชาการที่สองแล้ว

125
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมในการเก็บเป็นความลับ

126
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
แล้วมีปัญหามั้ย?

127
00:11:52,421 --> 00:11:53,338
ไม่แน่นอน

128
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
ถ้ามี
มันคงสร้างปัญหาใหญ่ไปแล้ว

129
00:11:56,591 --> 00:12:00,846
เพียงแต่เป็นชิเกะที่ถาม
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเพิกเฉยได้

130
00:12:13,734 --> 00:12:15,777
ขยายระยะเวลาการฝึกอบรม?

131
00:12:16,069 --> 00:12:19,865
แต่ฉันก็มีคำพูดของคุณว่า
สัปดาห์นี้เราจะพาทุกคนกลับมา!

132
00:12:20,031 --> 00:12:23,910
ใช่ แต่สถานการณ์เปลี่ยนไป

133
00:12:23,952 --> 00:12:28,999
การฝึกหน่วยที่ 1 เรื่อง Type-O
กำลังจะขยายออกไปอีกหนึ่งสัปดาห์

134
00:12:29,166 --> 00:12:31,418
ฉันต้องการคำอธิบายที่สมบูรณ์

135
00:12:31,877 --> 00:12:34,296
ดิวิชั่น <i>2</i> มีปัญหาตั้งแต่เริ่มต้น

136
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
ถ้าเราต้องทำงานหนักกว่านี้

137
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
ไม่มีการบอก
ภัยพิบัติแบบไหนที่เราจะเกิดขึ้นได้

138
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
และฉันแน่ใจว่าถ้าเรานำดิวิชั่น 1 กลับมาตอนนี้

139
00:12:42,137 --> 00:12:44,347
พวกเขาคงจะทำได้ดี

140
00:12:44,723 --> 00:12:47,726
Nagumo การตัดสินใจครั้งนี้มาจาก
แผนกหลัก

141
00:12:47,934 --> 00:12:49,936
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

142
00:12:50,145 --> 00:12:52,522
แล้วผมจะไปรายงานตัว.
แผนกหลักเอง...

143
00:12:52,731 --> 00:12:57,194
และฉันจะถามเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเป็นการส่วนตัว
หัวหน้าส่วนเดินทางกลับดิวิชั่น 1

144
00:12:57,360 --> 00:12:58,487
รอ!

145
00:13:00,489 --> 00:13:04,618
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร
กรุณาเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

146
00:13:04,743 --> 00:13:06,344
ในตอนเช้าตรู่
วันก่อนเมื่อวาน...

147
00:13:06,369 --> 00:13:08,580
ต้นแบบแรงงานหนักภาคที่ 7 ของ JSDF...

148
00:13:08,997 --> 00:13:12,292
จู่ๆ ก็วิ่งหนีไประหว่างการทดสอบอุโมงค์ลม

149
00:13:12,501 --> 00:13:16,004
มันหนีออกมาจากฐาน

150
00:13:16,254 --> 00:13:17,855
และได้เข้ายึดหน่วยพลร่มจริงๆ...

151
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
เพื่อหยุดมัน

152
00:13:20,133 --> 00:13:21,343
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไร
ทำให้ต้นแบบวิ่งหนี...

153
00:13:21,510 --> 00:13:25,430
และได้รับความเสียหายหนักมาก
การสอบไม่ได้ช่วยอะไร

154
00:13:25,514 --> 00:13:26,973
พวกเขาคงตื่นตระหนกมากแน่ๆ
ที่จะทิ้งมันไปอย่างไร้ประโยชน์...

155
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
แต่มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ล่ะ?

156
00:13:29,684 --> 00:13:32,562
แรงงานที่เป็นปัญหาถูกสร้างขึ้น
โดย Shinohara Heavy Industries...

157
00:13:32,729 --> 00:13:37,025
และมีระบบปฏิบัติการเดียวกับ Type-O

158
00:13:37,400 --> 00:13:40,403
ทุกคนเก็บเป็นความลับ...

159
00:13:40,529 --> 00:13:45,367
แต่ไม่มีใครอยู่ในงาน
เมื่อมันสูญเสียการควบคุม

160
00:13:45,450 --> 00:13:47,410
คุณได้รับภาพ?

161
00:13:47,744 --> 00:13:49,329
นี่อาจกลายเป็นปัญหาที่แท้จริง

162
00:13:49,538 --> 00:13:52,457
เราจะต้องฝึกควบคุมตนเอง
ณ ตอนนี้

163
00:13:53,333 --> 00:13:54,417
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

164
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
อย่างจริงจัง?

165
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
สาปมัน ฉันหวังว่าเรื่องนี้จะจบลงเร็วๆ นี้

166
00:14:02,050 --> 00:14:04,302
นั่นเป็นทัศนคติที่เน่าเสีย!

167
00:14:04,427 --> 00:14:06,513
จนกว่าดิวิชั่น 1 จะกลับมา...

168
00:14:06,763 --> 00:14:10,433
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถปกป้องเมืองนี้จากอาชญากรได้!

169
00:14:10,559 --> 00:14:13,436
แล้วใครจะปกป้องสิทธิมนุษยชนของเรา?

170
00:14:13,728 --> 00:14:14,980
เราไม่มี!!

171
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
น่าตกใจใช่ไหมชินชิ?

172
00:14:17,440 --> 00:14:19,526
ใช่... ฉันเพิ่งถึงบ้าน
สามครั้งในเดือนนี้

173
00:14:20,110 --> 00:14:22,320
เป็นวิกฤติการแต่งงานที่ได้รับการรับรอง

174
00:14:22,571 --> 00:14:24,698
คุณไม่ควรแต่งงานนะไอ้โง่!

175
00:14:25,115 --> 00:14:27,617
เป็นเพราะคุณถูกประจำการ
กลางดินแดนที่ถูกยึดครอง...

176
00:14:27,868 --> 00:14:31,204
แต่เดี๋ยวก่อน เราไม่ได้ได้รับมากขึ้น
จัดส่งวันนี้เหรอ?

177
00:14:32,080 --> 00:14:35,709
โทรจากภาค 7, 205 ที่ชิโตยะ เขตไทโต!

178
00:14:36,084 --> 00:14:37,878
กองพล <i>2</i> รายงานที่ไซต์!

179
00:14:38,128 --> 00:14:39,754
ย้ำ 205 ที่ชิโมยะ เขตไทโต...

180
00:14:40,255 --> 00:14:41,464
ทันทีที่คุณบอกว่ามัน. ให้ตายเถอะ...

181
00:14:41,923 --> 00:14:43,258
ไปกันเลย!

182
00:14:43,592 --> 00:14:46,595
เปิดตัวเทรลเลอร์!
รีบใช้ปืนใหญ่นั่นเร็วเข้า!

183
00:14:47,596 --> 00:14:50,181
ฉันจะฆ่าการจิ้มช้าๆ เป็นการส่วนตัว
ย้ายมันซะ!

184
00:14:56,146 --> 00:14:58,481
แรงงานที่เป็นอันตรายอยู่นอกเหนือการควบคุม
และเคลื่อนตัวมาทางนี้!

185
00:14:58,899 --> 00:15:00,775
กรุณาอพยพออกจากพื้นที่!

186
00:15:01,234 --> 00:15:03,194
วิ่ง!!

187
00:15:04,362 --> 00:15:09,534
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ฉันบอกให้วิ่ง!

188
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
อ้าว มาแล้ว!!

189
00:15:16,750 --> 00:15:18,543
นี่คือซากุระ ฟุบุกิ 12

190
00:15:18,585 --> 00:15:21,087
ถึง SV2 ดิวิชั่น 2

191
00:15:21,463 --> 00:15:24,633
เป้าหมายคือแรงงานโยสึบิชิ

192
00:15:24,716 --> 00:15:26,593
ทรราช 2000.

193
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
จากสถานที่ก่อสร้างบนถนนโคคุไซ

194
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
มันเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 4 กม. ต่อชั่วโมง
และทำลายอาคารพลเรือน

195
00:15:32,349 --> 00:15:37,103
ชิโนฮาระ จงเดินไปตามแม่น้ำต่อไป
พยายามที่จะก้าวไปข้างหน้าของแรงงาน

196
00:15:37,312 --> 00:15:38,104
ครับท่าน!

197
00:15:38,271 --> 00:15:40,482
หน่วยที่ 2 เริ่มต้นทันที
และไล่ตามเป้าหมาย

198
00:15:40,941 --> 00:15:43,234
โรเจอร์! การเริ่มต้นการเริ่มต้น.

199
00:15:43,443 --> 00:15:46,404
โอตะ จำไว้!
คิดถึงความปลอดภัยของคนขับเป็นอันดับแรก!

200
00:15:46,738 --> 00:15:48,198
เธอก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร!!

201
00:15:48,615 --> 00:15:51,576
หุบปาก!
เชื่อในวิจารณญาณของฉันในที่เกิดเหตุ!

202
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
คุณควรบอกเขาตรงๆว่า:
“อย่าใช้ปืน!”

203
00:15:54,287 --> 00:15:56,665
เลี้ยงเขามา...

204
00:16:17,560 --> 00:16:20,021
ทรราชยตสึโบชิคือ
หนึ่งในชั้นเรียนหนักเหล่านั้น

205
00:16:20,313 --> 00:16:24,234
แม้จะช้าแต่ก็มีพลังมาก
ระวัง.

206
00:16:24,776 --> 00:16:27,445
ฉันไม่ชอบมัน...

207
00:16:31,658 --> 00:16:32,826
เขาไปทางนั้น!

208
00:16:33,118 --> 00:16:36,413
ไอ้สารเลวนั่นบดขยี้รถหน่วยของฉัน!
ให้เขาจ่าย!

209
00:16:36,496 --> 00:16:37,998
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

210
00:16:40,750 --> 00:16:43,753
คุณงี่เง่า! ฉันหวังว่าคุณจะตายไปซะ!

211
00:16:47,716 --> 00:16:51,386
ใครก็ได้! ช่วยฉันด้วย!

212
00:16:51,678 --> 00:16:54,723
คุณ! ขับเคลื่อนแรงงาน!

213
00:16:55,432 --> 00:16:58,685
นี่คือ SV2 ดิวิชั่น 2!
รอก่อน ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ!

214
00:16:59,144 --> 00:17:01,604
ดิวิชั่น 2? ฉันตายแล้ว!

215
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
อะไร...

216
00:17:02,939 --> 00:17:07,318
ฉันก็ทำดีกับคุณ
เพียงเพราะคุณเป็นผู้เสียภาษี!

217
00:17:07,610 --> 00:17:09,487
ไอ้สารเลว!

218
00:17:15,493 --> 00:17:18,413
นี่ซากุระ ฟุบุกิ 12
เฝ้าสังเกตหัวหน้าโกโตะ

219
00:17:18,580 --> 00:17:22,667
102 กำลังถล่มแรงงานที่หลบหนี
กลางเขตที่อยู่อาศัย

220
00:17:23,334 --> 00:17:25,754
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีผลอะไร

221
00:17:26,337 --> 00:17:27,630
โอ้ ตอนนี้มันกำลังเตะ...

222
00:17:27,881 --> 00:17:30,675
ถ้าอย่างนั้นก็ดรอปคิก!
คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเขา?

223
00:17:34,262 --> 00:17:36,765
เป้าหมายและหน่วย <i>2</i> กำลังเข้าใกล้
มันมาแล้ว โนอา!

224
00:17:39,559 --> 00:17:40,935
เฮ้ ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับคนขับสิ!

225
00:17:41,227 --> 00:17:43,563
สิ่งนี้แรงเกินไป!

226
00:17:48,693 --> 00:17:50,612
โอตะ! ใช้สตันสติ๊ก!

227
00:17:53,031 --> 00:17:55,742
โจมตียูนิต S-RAM ที่บริเวณหน้าอกด้านซ้าย
จบด้วยการตีเพียงครั้งเดียว!

228
00:17:56,618 --> 00:17:57,619
รับสิ่งนั้น!

229
00:17:59,204 --> 00:18:02,332
เสร็จแล้ว! ไปกินข้าวเที่ยงกัน

230
00:18:04,084 --> 00:18:05,168
อะไร

231
00:18:06,252 --> 00:18:07,796
อะไรวะ!?

232
00:18:22,560 --> 00:18:24,813
โอตะ อย่า!

233
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
รถพ่วงทุกคันเตรียมย้ายออก

234
00:18:28,066 --> 00:18:30,151
ไปลงนรก!

235
00:18:37,408 --> 00:18:40,036
ภารกิจเสร็จสิ้น
เป้าหมายถูกทำลายอย่างสมบูรณ์

236
00:18:40,453 --> 00:18:42,872
สร้างความเสียหายแก่บริเวณโดยรอบเป็นวงกว้าง

237
00:18:43,832 --> 00:18:46,126
ใช้ได้! ใช้ได้!

238
00:18:48,253 --> 00:18:52,674
ซักผ้าอย่างระมัดระวังแล้วเช็ดให้แห้ง!
อย่าลืมตรวจสอบอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

239
00:18:52,757 --> 00:18:53,591
โอเค-

240
00:18:53,716 --> 00:18:56,052
แล้วทวิตอยู่ไหน.
ใครทิ้งแรงงานลงแม่น้ำ!

241
00:18:56,386 --> 00:18:57,804
เขากำลังอาบน้ำอยู่ด้านหลัง

242
00:18:58,138 --> 00:18:59,672
โอเค บอกเขาให้รายงานฉันเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว

243
00:18:59,722 --> 00:19:00,640
ครับท่าน.

244
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
เปิดใช้งานอีกครั้ง?

245
00:19:02,725 --> 00:19:04,894
คุณหมายถึงบอกฉันอย่างนั้น
แรงงานที่ปิดการใช้งานเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง...

246
00:19:05,395 --> 00:19:06,729
ไม่มีคนขับเหรอ?

247
00:19:07,021 --> 00:19:08,940
มันเป็นไปไม่ได้

248
00:19:09,357 --> 00:19:12,735
ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อเลย
แม้ว่าข้าพเจ้าจะเห็นกับตาข้าพเจ้าเองก็ตาม

249
00:19:13,111 --> 00:19:14,737
และไอ้โง่นั่นก็เต็มไปด้วยหลุมมากมาย...

250
00:19:15,196 --> 00:19:16,614
ไม่มีอะไรเหลือให้ตรวจสอบแล้ว

251
00:19:16,698 --> 00:19:18,408
คุณทำผิดได้ไหม?

252
00:19:18,825 --> 00:19:21,369
พวกคุณเหนื่อยนะ
คุณได้รับการจัดส่งจำนวนมาก...

253
00:19:21,619 --> 00:19:23,705
อะไรทำให้เกิดปัญหาเดิม?

254
00:19:23,746 --> 00:19:24,813
คนขับพูดอะไร?

255
00:19:24,914 --> 00:19:26,624
เรื่องธรรมดาๆ นั่นแหละ

256
00:19:26,833 --> 00:19:29,919
มันเพิ่งเริ่มต้นทั้งหมด
จู่ๆระหว่างทำงาน...

257
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
นี่คือสาเหตุของภัยพิบัติครั้งนี้

258
00:19:31,880 --> 00:19:33,314
แต่คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องผิดธรรมชาติเหรอ?

259
00:19:33,548 --> 00:19:35,341
ไม่มีอะไรแบบนี้เคยเกิดขึ้น
จนถึงเดือนที่แล้ว

260
00:19:35,592 --> 00:19:39,721
จนถึงขณะนี้เรามีเคส <i>22</i> ในเดือนนี้

261
00:19:40,096 --> 00:19:43,057
เราคงจะบ้าไปแล้วเหมือนพวกแรงงานพวกนั้น..

262
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
เราจะทำอย่างไรกับรายงานนี้?

263
00:19:47,395 --> 00:19:52,108
เราจะทำอย่างไร? คุณคิดว่า
เจ้านายของเราจะยอมรับสิ่งนี้เหรอ?

264
00:19:52,400 --> 00:19:54,527
เท่าที่พวกเขากังวล

265
00:19:54,736 --> 00:19:58,573
โปรแกรมทำงานผิดปกติ
ไม่สามารถทำให้เกิดอุบัติเหตุเช่นนี้ได้

266
00:19:58,823 --> 00:20:01,242
ทั้งแผนกหลักและ
ผู้ผลิตก็เห็นด้วยกับเรื่องนั้น

267
00:20:01,534 --> 00:20:05,330
เราจะต้องจัดการกับข้อผิดพลาดของไดรเวอร์

268
00:20:05,747 --> 00:20:08,875
แต่พวกเขาไล่ตามนักบินไม่ได้
และสมาชิกในทีมที่ถูกแบล็คลิสต์...

269
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
ด้วยคำพยานของพวกเขาเท่านั้น

270
00:20:14,881 --> 00:20:15,757
โนอา!

271
00:20:16,174 --> 00:20:17,592
มันคืออะไร?

272
00:20:17,967 --> 00:20:20,011
ฉันไม่ให้คุณ!
นี่คือกระเป๋าใบสุดท้ายของฉัน!

273
00:20:20,261 --> 00:20:22,764
คุณขุดออกมาได้ไหม
รายการส่งของเดือนนี้...

274
00:20:22,847 --> 00:20:24,891
และสำเนารายงาน?

275
00:20:25,558 --> 00:20:26,935
คุณต้องการสิ่งเหล่านั้นเพื่ออะไร?

276
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
เพียงแค่ทำมัน

277
00:20:28,895 --> 00:20:30,188
<i>เฮ้. ป๊อป"</i>

278
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
ฉันสามารถใช้ตู้เย็นได้หรือไม่?

279
00:20:32,523 --> 00:20:35,026
ห้องคอมพิวเตอร์เหรอ?

280
00:20:36,819 --> 00:20:38,613
-เอาล่ะ ไปข้างหน้า.
- ขอบคุณ!

281
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
คุณเก่งมากในการใช้คน

282
00:20:43,368 --> 00:20:46,496
นี่ไม่ใช่กงการอะไรของคุณใช่ไหม?
เกี่ยวอะไรกับ Type-O?

283
00:20:46,746 --> 00:20:50,041
หัวหน้า! มีสายเรียกเข้าคุณ
จากมัตซุย แห่งสำนักสืบสวน!

284
00:20:51,000 --> 00:20:52,585
ดี! ฉันจะเอามันไปที่สำนักงานของฉัน

285
00:20:52,919 --> 00:20:54,003
คุณได้เริ่มต้นอะไร?

286
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
คุณอยากรู้ไหม?

287
00:22:24,218 --> 00:22:28,014
ใช่. ชิเกะ ชิบะ จาก
ตำรวจเมืองโตเกียว.

288
00:22:28,181 --> 00:22:30,058
ยานพาหนะพิเศษ ส่วนที่ 2

289
00:22:30,433 --> 00:22:34,062
ขาด?

290
00:22:34,145 --> 00:22:36,230
อ๋อ คานูก้า แคลนซี ใช่...

291
00:22:45,239 --> 00:22:46,866
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

292
00:22:46,991 --> 00:22:49,952
นั่นคุณโนอาเหรอ? อย่าอยู่ที่นี่นะ
คุณอาจเป็นหวัด

293
00:22:50,036 --> 00:22:53,581
ไปนอนบ้างเถอะ คุณไม่มีทางรู้
คุณจะได้รับการจัดส่งเมื่อใด

294
00:22:54,457 --> 00:22:57,460
ถูกต้อง... คุณก็เหมือนกัน อาซึมะ

295
00:23:14,936 --> 00:23:17,730
ว้าว!

296
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
พวกมันเล็กกว่าปกติ

297
00:23:20,024 --> 00:23:21,401
ฉันไม่สามารถให้พวกเขาได้
ความสนใจทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

298
00:23:21,651 --> 00:23:25,071
คุณเก่งเรื่องนี้นะฮิโรมิ
ทุกคนคงดีใจมาก

299
00:23:25,279 --> 00:23:26,864
เอาล่ะ ซูมิ ช่วยเลือกหน่อยเถอะ

300
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
เราไม่ได้ส่งพวกมันออกสู่ตลาด

301
00:23:29,033 --> 00:23:30,159
ดังนั้นให้เอาเฉพาะสีแดงที่สุกแล้ว

302
00:23:30,284 --> 00:23:31,244
โอเค...

303
00:23:31,411 --> 00:23:33,579
ว่าแต่อาสึมะอยู่ไหนล่ะ?

304
00:23:33,913 --> 00:23:36,040
ฉันคิดว่าเขาบอกว่าเขาจะช่วยเหมือนกัน

305
00:23:36,082 --> 00:23:38,376
เขาบอกว่าเขากำลังเดินทางไปที่ห้องทำงานของหัวหน้า

306
00:23:38,709 --> 00:23:43,089
ดูเหมือนว่าเขาจะดึงทั้งคืน
มันอาจจะเกี่ยวอะไรด้วยก็ได้...

307
00:23:46,592 --> 00:23:50,054
เฮ้ ทำไมเราไม่ไปแบ่งของพวกนี้กับหัวหน้าล่ะ?

308
00:23:51,097 --> 00:23:53,724
โดยคำนึงถึง
ผู้ผลิตของแรงงานแต่ละราย

309
00:23:54,142 --> 00:23:56,769
สภาพของแรงงาน,
พื้นหลังของผู้ขับขี่แต่ละคน

310
00:23:57,061 --> 00:23:59,230
และทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับคดีเหล่านี้

311
00:23:59,522 --> 00:24:02,525
ฉันพบเพียงปัจจัยเดียวเท่านั้น
ในหมู่ผู้หลบหนี

312
00:24:02,692 --> 00:24:05,319
ทั้งหมดโดยไม่คำนึงถึงผู้ผลิต

313
00:24:05,862 --> 00:24:08,406
มีเมนเฟรม Shinohara HOS

314
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
แต่ 80% ของแรงงานจดทะเบียนมี HOS...

315
00:24:13,202 --> 00:24:16,998
อาจจะ แต่มันอยู่ใน 100% ของผู้ลี้ภัย

316
00:24:17,165 --> 00:24:18,458
และอีกอย่างหนึ่ง;

317
00:24:18,749 --> 00:24:21,169
การเพิ่มขึ้นของกรณีผู้ลี้ภัย
เริ่มเมื่อสองเดือนที่แล้ว...

318
00:24:21,419 --> 00:24:24,630
ตรงกับวันที่ HOS ออกฉาย

319
00:24:25,047 --> 00:24:27,091
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

320
00:24:27,300 --> 00:24:29,844
"HOS" มีข้อบกพร่องร้ายแรงบางประการ

321
00:24:30,219 --> 00:24:33,473
ฉันคิดว่าเราควรส่งข้อมูลนี้
ถึงหัวหน้าแผนก...

322
00:24:33,973 --> 00:24:35,933
และกดชิโนฮาระเพื่อออกรายการ HOS!

323
00:24:37,226 --> 00:24:38,436
หัวหน้า?!

324
00:24:38,561 --> 00:24:43,733
HOS เป็นระบบปฏิบัติการที่ปฏิวัติวงการ

325
00:24:44,233 --> 00:24:47,320
และได้ผูกขาดสนาม

326
00:24:47,778 --> 00:24:50,198
หากมีข้อบกพร่องประการใด
มันจะทำลายชิโนฮาระ

327
00:24:50,448 --> 00:24:54,619
อีกทั้งเจ้าหน้าที่ผู้อนุมัติ
Labor OS ก็ไม่ใช่คนโง่เหมือนกัน

328
00:24:54,702 --> 00:24:56,621
หากมีข้อบกพร่องใดๆ ใน HOS

329
00:24:56,954 --> 00:24:59,040
มันควรจะตรวจพบแล้ว
ระหว่างการแก้ไขข้อบกพร่อง

330
00:24:59,207 --> 00:25:01,375
- แต่...
- ฟัง

331
00:25:01,918 --> 00:25:07,215
สมมติว่ามีความสัมพันธ์บางอย่าง
ระหว่างผู้หลบหนีและ HOS

332
00:25:07,423 --> 00:25:11,177
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า "HOS" ไม่มีข้อบกพร่อง?

333
00:25:14,555 --> 00:25:18,893
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนหนี
ไม่ได้เกิดจากข้อผิดพลาดบางอย่าง...

334
00:25:19,227 --> 00:25:23,105
แต่มีบางสิ่งที่จงใจตั้งโปรแกรมไว้?

335
00:25:32,323 --> 00:25:35,952
คุณจะอ่านเรื่องนี้ให้เราฟังไหม?
นี่เป็นรายงานฉบับแรกจากมัตซุย

336
00:25:40,248 --> 00:25:42,500
รายงานโฮบะ เออิจิ...

337
00:25:42,708 --> 00:25:46,796
คุณหมายถึงโฮบะ เออิอิจิ โปรแกรมเมอร์เหรอ?

338
00:25:47,296 --> 00:25:51,634
โฮบะ เออิอิจิ เอซแห่งชิโนฮาระ
ฝ่ายพัฒนาซอฟต์แวร์

339
00:25:51,717 --> 00:25:56,681
เขาคืออัจฉริยะที่
HOS ที่พัฒนาเพียงลำพัง

340
00:25:56,973 --> 00:25:58,558
อายุโดยประมาณ: 30.

341
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
กลับมาจาก MIT ในปี 1997...

342
00:26:01,435 --> 00:26:03,269
และได้รับการว่าจ้างทันที
โดย ชิโนฮาระ เฮฟวี่ อินดัสทรีส์

343
00:26:03,271 --> 00:26:06,232
ไม่ทราบที่อยู่ ไม่ทราบโปรไฟล์
ไม่ทราบประวัติอาชญากรรม

344
00:26:06,399 --> 00:26:08,192
ประมาณ 170 ซม.

345
00:26:08,693 --> 00:26:12,071
ลักษณะทางกายภาพ
รวมถึงโรคร้ายแรงที่ไม่รู้จัก...

346
00:26:12,280 --> 00:26:13,197
เป็นไปได้ยังไง?

347
00:26:13,406 --> 00:26:16,325
ไม่ใช่แค่คอมพิวเตอร์บุคลากรของชิโนฮาระเท่านั้น

348
00:26:16,659 --> 00:26:18,703
แต่โรงเรียนศาลากลาง...

349
00:26:19,078 --> 00:26:22,707
และบันทึกส่วนตัวทั้งหมดของเขา
ถูกลบไปแล้ว

350
00:26:23,332 --> 00:26:24,632
เขาพ้นจุดน่าสงสัยไปไกลแล้ว...

351
00:26:24,750 --> 00:26:26,627
จากนั้นก็เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

352
00:26:27,086 --> 00:26:28,671
จับเขาแล้วพาไปสอบปากคำเลย

353
00:26:29,088 --> 00:26:32,341
- เราทำไม่ได้
- ไม่สามารถ? ทำไม

354
00:26:32,425 --> 00:26:36,846
เขาถูกส่งไปยังสายชิโนฮาระที่อาร์ค...

355
00:26:37,221 --> 00:26:40,933
เมื่อห้าวันก่อนเขากระโดดลงทะเล

356
00:26:41,225 --> 00:26:43,311
ไม่เคยพบศพของเขา

357
00:26:49,150 --> 00:26:50,818
เราเริ่มต้นเรื่องนี้ช้าไปสักหน่อย

358
00:26:51,193 --> 00:26:53,946
พอเราเริ่มดมกลิ่น HOS...

359
00:26:54,238 --> 00:26:57,491
ถ้าเราทำอะไรสักอย่างก่อนหน้านี้...

360
00:26:58,200 --> 00:27:02,705
โอ้ดี. บัค...โปรแกรม...

361
00:27:03,122 --> 00:27:05,166
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ดูเหมือนว่า HOS จะเป็นผู้กระทำผิด

362
00:27:05,207 --> 00:27:07,209
ตอนนี้เราต้องคิดออก

363
00:27:07,335 --> 00:27:10,421
ภาพใหญ่ และ Hoba เข้ากันได้อย่างไร

364
00:27:10,796 --> 00:27:14,300
เราจะออกจากการสอบสวนของ
โฮบะถึงมัตซุย และชิโนฮาระ...

365
00:27:14,425 --> 00:27:15,468
ทำไมคุณถึงทำหน้าแบบนั้น?

366
00:27:15,718 --> 00:27:19,347
แล้วคุณก็รู้ว่ามันเป็น HOS มาโดยตลอด

367
00:27:19,639 --> 00:27:23,476
ไอ้หนู ฉันดูเหมือนคนโง่เหรอ ทำงานทั้งคืน...

368
00:27:23,893 --> 00:27:27,146
เรายังไม่รู้ว่าอะไรกระตุ้นให้เกิดการหลบหนี

369
00:27:27,355 --> 00:27:29,106
ฉันต้องการให้คุณดำเนินการวิเคราะห์ของคุณต่อไป

370
00:27:29,315 --> 00:27:30,900
<i>“</i> โอเค?
<i>''</i> ใช่แล้ว!

371
00:27:30,983 --> 00:27:35,946
โอ้และเรื่องนี้ควรจะเป็นเช่นนั้น
ระหว่างพวกเราในห้องนี้

372
00:27:36,322 --> 00:27:38,366
ทำไมล่ะ?

373
00:27:39,825 --> 00:27:43,496
คุณจำไม่ได้เหรอ? เมื่อเดือนที่แล้ว
เราได้รับคำสั่งจากเบื้องบน

374
00:27:43,829 --> 00:27:47,583
Shige ติดตั้ง HOS ใน Type 98

375
00:27:48,417 --> 00:27:51,295
หากมีความสัมพันธ์ระหว่างเหลวแหลก
และผู้หลบหนี...

376
00:27:51,587 --> 00:27:54,090
ถ้าอย่างนั้นยุค 98 ก็มีความเสี่ยงเช่นกัน

377
00:27:54,298 --> 00:27:56,300
อย่างไรก็ตาม หากมีคำสั่งจัดส่ง
เราต้องไป

378
00:27:56,425 --> 00:28:00,096
การเปิดเผยข้อมูลนี้
มีแต่จะทำหน้าที่ให้พวกผู้ชายกังวลเท่านั้น

379
00:28:00,388 --> 00:28:03,265
- ฉันจะไปฮาจิโอจิ
- ป๊อป...

380
00:28:03,641 --> 00:28:06,268
ฉันมีสิ่งที่อยากตรวจสอบ

381
00:28:06,686 --> 00:28:08,562
ฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับการสืบสวนของคุณ

382
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
ฉันก็อยากไปเหมือนกันหัวหน้า! ได้โปรดฉันได้ไหม?

383
00:28:12,274 --> 00:28:13,808
ฉันอาจจะไม่จำเป็นต้องบอกคุณเรื่องนี้ แต่...

384
00:28:13,818 --> 00:28:14,985
ฉันจะประพฤติตัว!!!

385
00:28:26,580 --> 00:28:29,375
- ทำอะไรอยู่? ย้ายมัน!
- เอาล่ะ!

386
00:28:33,754 --> 00:28:36,257
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- พวกเขาจะกลับมาภายในคืนนี้

387
00:28:36,340 --> 00:28:39,218
หากเราได้รับคำสั่งจัดส่ง
ฉันจะยึดรถบังคับบัญชา

388
00:28:39,427 --> 00:28:40,386
ฉันไม่เข้าใจมัน

389
00:28:40,636 --> 00:28:44,473
เขากำลังพยายามพิสูจน์ว่าชิโนฮาระ
อุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องในกรณีนี้

390
00:28:44,640 --> 00:28:46,642
คุณทำให้เขาทำ

391
00:28:47,101 --> 00:28:48,394
มันน่าขันมาก

392
00:28:48,519 --> 00:28:50,896
บิดาเป็นประธานของ
ผู้ผลิตแรงงานรายใหญ่...

393
00:28:51,188 --> 00:28:53,482
และลูกชายอยู่ในหน่วยแรงงานตำรวจ

394
00:28:53,524 --> 00:28:56,277
ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขากำลังต่อสู้กันอย่างต่อเนื่อง
เหมือนแมวและสุนัข

395
00:28:56,819 --> 00:28:59,947
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับชิโนฮาระที่จะตัดสินใจ

396
00:29:00,281 --> 00:29:02,700
ฉันไม่ชอบบังคับใครให้ทำอะไร

397
00:29:08,330 --> 00:29:12,376
บรรทัดที่ 3 และ 4 เสร็จแล้ว

398
00:29:12,793 --> 00:29:16,046
รอกหลัก A-F เตรียมพร้อม

399
00:29:17,423 --> 00:29:21,093
ตอนนี้การผลิตสำหรับ
โปรเจ็กต์ Babylon เสร็จไปสักพักแล้ว...

400
00:29:21,385 --> 00:29:23,345
เรากำลังมุ่งเน้นไปที่การส่งออก

401
00:29:23,763 --> 00:29:27,641
เราเพิ่งเพิ่มการผลิตเมื่อไม่นานมานี้
ในบรรทัดนี้ 20%

402
00:29:28,017 --> 00:29:29,435
ฉันเห็น.

403
00:29:30,478 --> 00:29:34,690
รู้ไหมแม้ฉันจะมองเห็นทิวทัศน์นี้
ทุกๆวันฉันยังคงรู้สึกเหมือนกำลังฝันอยู่

404
00:29:35,274 --> 00:29:38,110
ห้าสิบปีก่อน
เราเริ่มโรงงานชิ้นส่วนเล็กๆ...

405
00:29:38,360 --> 00:29:41,280
สำหรับกำลังอาชีพ

406
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
จากนั้นเราก็เติบโตจากชิ้นส่วนรถยนต์
ไปจนถึงการผลิตเครื่องจักร

407
00:29:43,574 --> 00:29:45,242
เราเริ่มพัฒนาหุ่นยนต์อุตสาหกรรม...

408
00:29:45,493 --> 00:29:47,578
ปีที่อาสุมะเกิด

409
00:29:47,995 --> 00:29:51,040
และตอนนี้สัตว์ประหลาดที่เรียกว่าแรงงาน
กำลังไหลลงมาตามสาย

410
00:29:51,290 --> 00:29:54,293
แต่ฉันหลงทางแล้ว...

411
00:29:54,418 --> 00:29:59,632
ฉันเรียนมากแต่รุ่นที่ห้า
คอมพิวเตอร์หรือวิศวกรรมระบบ...

412
00:30:00,007 --> 00:30:02,551
ฉันไม่สามารถจัดการกับพวกเขาได้

413
00:30:02,718 --> 00:30:05,012
เป็นช่าง...รู้สึกเหงาจริงๆ...

414
00:30:05,471 --> 00:30:06,597
ฉันก็เหมือนกัน

415
00:30:07,014 --> 00:30:10,392
ใครๆ ก็เรียกฉันว่า "เทพแห่งยานยนต์"

416
00:30:10,601 --> 00:30:14,438
แต่เมื่อพูดถึงซอฟต์แวร์
โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นมือใหม่...

417
00:30:14,980 --> 00:30:17,817
ไม่มีทางที่ฉันจะแข่งขันด้วยได้
ชิเงะหรือน้องๆคนไหน...

418
00:30:18,150 --> 00:30:20,361
แต่ซาคากิ...

419
00:30:20,444 --> 00:30:24,323
ไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับวิศวกรฟอสซิล
นั่งปลอบใจกันและกัน

420
00:30:24,448 --> 00:30:26,534
มันเป็นความจริง

421
00:30:27,034 --> 00:30:30,746
ไม่ว่าเทคโนโลยีจะพัฒนาไปแค่ไหน
มีสิ่งหนึ่งที่ถือเป็นจริง

422
00:30:31,038 --> 00:30:34,542
ตราบใดที่ฝ่ายมนุษย์
พวกที่ทำเครื่องจักร...

423
00:30:34,708 --> 00:30:36,975
ผู้ที่ดูแลรักษาเครื่องจักร
และผู้ที่ดูแลเครื่องจักร...

424
00:30:37,419 --> 00:30:39,755
อย่าทำอะไรไม่ดีนะ
เครื่องจักรจะไม่ทำฟาวล์

425
00:30:40,339 --> 00:30:43,926
แต่จิสึยามะ ฉันไม่ได้มาที่นี่
ในฐานะหัวหน้าหน่วยซ่อมบำรุง SV2...

426
00:30:44,336 --> 00:30:46,403
เข้าพบผู้จัดการของ
โรงงาน Hachiouji ของ Shinohara Industries

427
00:30:46,428 --> 00:30:47,805
ฉันมาพูดอย่างเปิดเผย

428
00:30:48,305 --> 00:30:53,477
ในฐานะผู้ชายที่ใช้เวลามากขึ้น

429
00:30:54,562 --> 00:30:55,813
ด้วยเครื่องจักรมากกว่ากับภรรยาของพวกเขา

430
00:30:56,021 --> 00:30:58,357
HOS ของบริษัทคุณปลอดภัยหรือไม่?

431
00:30:59,525 --> 00:31:01,318
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

432
00:31:01,402 --> 00:31:04,989
อนาคตของบริษัทนี้ขึ้นอยู่กับ HOS

433
00:31:05,364 --> 00:31:06,949
ได้รับการตอบรับอย่างดีทุกที่

434
00:31:07,366 --> 00:31:08,450
ตามความเป็นจริงแล้ว

435
00:31:08,742 --> 00:31:12,371
ระยะเวลาการก่อสร้างโครงการบาบิโลน
ลดลง 30%

436
00:31:12,454 --> 00:31:14,540
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

437
00:31:17,501 --> 00:31:18,752
เป็นยังไงบ้าง?

438
00:31:19,253 --> 00:31:22,590
มันปลอดภัย คุณมีการรับประกันของฉัน

439
00:31:32,141 --> 00:31:34,727
โอเค คัดลอกเสร็จแล้ว

440
00:31:41,942 --> 00:31:43,652
สำเนาหลักของ HOS...

441
00:32:10,095 --> 00:32:12,723
อีโฮบา...

442
00:32:13,682 --> 00:32:15,142
พระยะโฮวา?

443
00:33:00,729 --> 00:33:03,691
มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว!
ฉันไม่ทราบอัตราที่แน่นอน!

444
00:33:04,066 --> 00:33:05,651
อะไร เราทำแบบนั้นไม่ได้!

445
00:33:05,818 --> 00:33:09,530
เพียงแค่ทำมัน! ปิดเครื่อง
คอมพิวเตอร์หลัก!

446
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
คุณลืมไปหรือเปล่าว่าเราเชื่อมต่อกับ
คอมพิวเตอร์ที่โรงงานอื่นด้วยเหรอ?!

447
00:33:13,659 --> 00:33:14,952
ทวีตเล็กๆนั่น!

448
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจหรืออะไร?

449
00:33:23,669 --> 00:33:25,921
คุณทิ้งอะไรไว้ข้างหลังหรือเปล่า
พวกเขาสามารถติดตามคุณกลับมาได้เหรอ?

450
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
ไม่มีทาง.

451
00:33:27,798 --> 00:33:29,798
แต่คนเท่านั้นที่รู้.
ชุดล็อคห้อง...

452
00:33:30,175 --> 00:33:31,385
ฉันกับจิสึยามะ...

453
00:33:31,719 --> 00:33:33,086
เพื่อที่พวกเขาจะได้เข้าใจไม่ช้าก็เร็ว

454
00:33:33,262 --> 00:33:35,472
เดาว่าเรากลับไปที่นั่นอีกสักพักไม่ได้แล้ว...

455
00:33:35,764 --> 00:33:37,099
แต่เราได้รับข้อมูลที่เราต้องการแล้ว

456
00:33:37,433 --> 00:33:40,102
หากมีสิ่งที่เสี่ยงอยู่ในสำเนาหลัก...

457
00:33:40,519 --> 00:33:43,897
แม้กระทั่งบริษัท Shinohara Industries ก็ตาม
ไม่ได้ทำลายการป้องกันของ HOS

458
00:33:44,191 --> 00:33:46,625
เรามีแรงงานแปดพันคนที่ซุ่มซ่อนอยู่
รอบโตเกียวกับ OS ที่น่าสงสัย...

459
00:33:46,650 --> 00:33:50,904
และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้สิ่งที่อยู่ในนั้น

460
00:33:51,155 --> 00:33:52,740
เป็นข่าวร้ายก็ได้นะ...

461
00:33:52,823 --> 00:33:56,493
และบางส่วนไม่ช้าก็เร็ว
คนที่คมกว่าจะเริ่มสังเกตเห็น

462
00:33:56,660 --> 00:33:59,288
ในที่สุดโนอาก็จะรู้เช่นกัน

463
00:33:59,830 --> 00:34:01,790
เรามาจัดการเรื่องนี้โดยเร็วดีกว่า

464
00:34:02,041 --> 00:34:02,750
ครับท่าน!

465
00:36:41,700 --> 00:36:43,952
เราจะเห็นสิ่งนั้นได้อีกครั้ง...

466
00:36:45,412 --> 00:36:48,165
โอ้? เราเห็นจากทุกห้อง...

467
00:36:48,415 --> 00:36:51,460
แต่นั่นเป็นเรื่องปกติในโตเกียวทุกวันนี้...

468
00:36:51,793 --> 00:36:52,878
คงเป็นเรื่องบังเอิญ

469
00:36:54,421 --> 00:36:57,507
ฉันยังไม่เข้าใจผู้ชายโฮบะคนนี้เลย

470
00:36:57,883 --> 00:37:01,220
ฉันหมายถึงงานที่เกี่ยวข้องกับแรงงาน
มีเงินเดือนสูงจริงๆ ใช่ไหม?

471
00:37:01,678 --> 00:37:04,598
แล้วทำไมเขาถึงเลือก.
อพาร์ทเมนท์ที่พังทลายทั้งหมดนี้

472
00:37:04,848 --> 00:37:06,892
26 คนในสองปี?

473
00:37:06,934 --> 00:37:11,230
คุณไม่คิดว่ามันอาจจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อไม่ให้ถูกติดตาม?

474
00:37:11,480 --> 00:37:13,398
อาคารที่กำลังจะถูกรื้อถอน...

475
00:37:13,649 --> 00:37:16,485
เพื่อเปิดทางให้มีการพัฒนาขื้นใหม่
ก็ดีพอๆ กับของที่ถูกทารุณกรรม

476
00:37:16,818 --> 00:37:18,862
ห้ามเพื่อนบ้านสอบปากคำ

477
00:37:18,987 --> 00:37:21,031
หากเขาระมัดระวังขนาดนั้น

478
00:37:21,281 --> 00:37:23,992
แล้วทำไมเขาถึงทิ้งไป

479
00:37:24,076 --> 00:37:28,121
การเปลี่ยนแปลงที่อยู่ศาลากลางจังหวัด?

480
00:37:28,580 --> 00:37:32,000
เขาเจาะเข้าไปในคอมพิวเตอร์แล้ว
ของบริษัทและมหาวิทยาลัยของเขา...

481
00:37:32,376 --> 00:37:34,544
และลบข้อมูลส่วนตัวของเขาทั้งหมด

482
00:37:35,045 --> 00:37:36,838
ราวกับว่าเขากำลังแสดงออกใช่มั้ย?

483
00:37:39,925 --> 00:37:41,927
เฮ้เจ้าหน้าที่ คุณผ่านหรือยัง?

484
00:37:42,177 --> 00:37:44,137
โอ้ขอบคุณ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

485
00:37:57,943 --> 00:38:01,738
บางทีเขาอาจจะอยากจะ...

486
00:38:02,072 --> 00:38:05,492
แสดงให้เราเห็นบางสิ่งบางอย่าง

487
00:38:05,826 --> 00:38:09,329
แสดงให้เราเห็นอะไร? เพื่ออะไร?

488
00:38:09,663 --> 00:38:13,709
ฉันเดาว่าเพื่อที่จะค้นพบสิ่งนั้น
ฉันจะต้องตามรอยโฮบาเพื่อนของเรา

489
00:38:16,712 --> 00:38:20,966
มัตสึอิ คุณแน่ใจนะ
เราทำแบบนี้ได้เหรอ?

490
00:38:21,008 --> 00:38:24,970
หัวหน้าจะไม่พูดอะไรสักพัก
นั่นคือวิธีที่สิ่งต่าง ๆ ทำงานอยู่เสมอ

491
00:38:25,345 --> 00:38:27,055
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ!

492
00:38:27,347 --> 00:38:29,099
พวกเราในกองสืบสวนอาชญากรรม

493
00:38:29,308 --> 00:38:31,226
ทำงานตามคำขอของแผนกพิทักษ์!

494
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
ผู้ชายคนนั้น โกโตะ เขาเป็นอะไรกันแน่?

495
00:38:33,854 --> 00:38:37,065
“มีดโกน” โกโตะ
เขามีชื่อเสียงในสำนักงานใหญ่

496
00:38:37,149 --> 00:38:38,692
แล้วมายังไง...

497
00:38:39,026 --> 00:38:40,861
เขาติดขัด
กลางที่ดินถมทะเล?

498
00:38:40,944 --> 00:38:44,740
เพราะเขาเฉียบแหลมเกินไป

499
00:38:45,949 --> 00:38:47,409
ไปกันเลย

500
00:38:48,160 --> 00:38:49,953
รอ!

501
00:38:57,669 --> 00:39:01,214
นี่แสดงให้เห็นสภาพทางภูมิศาสตร์
การกระจายตัวของผู้หลบหนี

502
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
พวกมันค่อนข้างเข้มข้นนะ

503
00:39:04,384 --> 00:39:07,512
การพัฒนาขื้นใหม่ริมแม่น้ำ...
การพัฒนาย่านใจกลางเมืองชินจูกุ...

504
00:39:07,846 --> 00:39:09,890
อาริอาเกะ ฮาร์เบอร์ซิตี้...

505
00:39:10,182 --> 00:39:14,686
แต่ชิโนฮาระพื้นที่เหล่านี้
มีแรงงานมากมายอยู่เสมอ

506
00:39:14,895 --> 00:39:16,813
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

507
00:39:17,064 --> 00:39:19,316
นี่คือการกระจายตัวของแรงงานในโตเกียว

508
00:39:20,692 --> 00:39:23,153
ฉันเห็น. น่าสนใจ.

509
00:39:23,362 --> 00:39:26,448
มีความเข้มข้นด้านอื่น...

510
00:39:26,740 --> 00:39:30,619
แต่เหตุการณ์ก็เกิดขึ้นเท่านั้น
ในพื้นที่อันจำกัดเหล่านี้

511
00:39:30,827 --> 00:39:34,664
มีบางอย่างในพื้นที่เหล่านั้น
ที่กระตุ้นให้คนหนี

512
00:39:34,998 --> 00:39:36,416
แต่มันคืออะไร?

513
00:39:36,792 --> 00:39:39,378
ฉันเคยป้อนอะไรลงไป
และทุกสิ่งที่อยู่ในใจ...

514
00:39:39,920 --> 00:39:41,505
และค้นหาปัจจัยร่วมกัน

515
00:39:41,838 --> 00:39:45,175
แต่เงื่อนไขไม่ชัดเจน...
มันก็แค่ไม่ดี...

516
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
ฉันอยากให้ชิเกะอยู่ที่นี่...

517
00:39:49,471 --> 00:39:52,182
ชิโนฮาระ ทำไมไม่พักบ้างล่ะ?

518
00:39:52,349 --> 00:39:53,975
เมื่อคืนคุณไม่ได้นอนอีกเลย

519
00:39:54,184 --> 00:39:55,602
ฉันทำไม่ได้

520
00:39:55,894 --> 00:39:58,814
เราไม่รู้ว่าเราเองเมื่อไร
คนไทป์ 98 อาจจะเริ่มทำอะไรบางอย่าง...

521
00:39:59,106 --> 00:40:01,566
ดูสิ ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ!

522
00:40:02,943 --> 00:40:05,028
ความฝันเมื่อวานคือความหวังในวันนี้

523
00:40:05,070 --> 00:40:07,197
และความเป็นจริงของวันพรุ่งนี้

524
00:40:07,614 --> 00:40:10,033
การก้าวไปสู่...

525
00:40:10,700 --> 00:40:12,577
การบรรลุถึงความสมบูรณ์ของวันพรุ่งนี้

526
00:40:12,828 --> 00:40:16,498
โครงการบาบิโลน.
ความท้าทายแห่งศตวรรษที่ 21!

527
00:40:19,334 --> 00:40:22,504
- ขออภัยที่ให้รอ!
- เอาล่ะ!

528
00:40:23,088 --> 00:40:25,382
อย่างละหนึ่ง!

529
00:40:27,759 --> 00:40:28,927
เฮ้ อาซึมะ...

530
00:40:29,219 --> 00:40:31,179
ทำไมคุณไม่มี?

531
00:40:31,346 --> 00:40:33,014
โอ้. มะเขือเทศเหรอ?

532
00:40:33,140 --> 00:40:37,436
มาเร็ว. คุณดูเหมือน
คุณต้องการวิตามินมากที่สุด

533
00:40:37,936 --> 00:40:40,230
ทำไมคุณไม่ได้รับสิ่งที่กล้าหาญกว่านี้ ...

534
00:40:44,693 --> 00:40:47,696
เกิดอะไรขึ้น? ฉันล้างพวกเขา

535
00:40:49,990 --> 00:40:52,200
โนอา...คุณ...

536
00:40:54,870 --> 00:40:55,996
มากับฉัน!

537
00:40:56,037 --> 00:40:57,330
มันคืออะไร?

538
00:40:57,539 --> 00:40:59,833
เพิ่งมา! บอกว่าฉันมีเดทกับคุณ!

539
00:41:00,167 --> 00:41:01,918
- รอ!
- มาเร็ว!

540
00:41:02,085 --> 00:41:03,336
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

541
00:41:03,753 --> 00:41:08,550
- ตายซะ!
- ไอ้เวรนั่น!

542
00:41:09,968 --> 00:41:13,472
คุณได้รับอนุญาตให้ออกไปจริงหรือ?

543
00:41:13,722 --> 00:41:17,267
หัวหน้าบอกให้ไปสูดอากาศบริสุทธิ์!

544
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
ใกล้พอแล้วใช่ไหม?

545
00:41:18,977 --> 00:41:21,813
แต่เราทั้งคู่ยังอยู่ในเครื่องแบบ

546
00:41:22,022 --> 00:41:24,691
ขี่สกู๊ตเตอร์เป็นสองเท่าโดยไม่สวมหมวกกันน็อค...

547
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
และฉันก็ยังคิดว่ามันเสี่ยงเกินไป

548
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน!

549
00:41:28,612 --> 00:41:31,990
ฉันตรวจสอบตารางลาดตระเวนแล้ว
สำหรับรถของทีม

550
00:41:32,073 --> 00:41:33,700
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น!

551
00:41:33,950 --> 00:41:34,784
อะไร

552
00:41:34,993 --> 00:41:37,412
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น!

553
00:41:37,829 --> 00:41:39,414
แล้วคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

554
00:41:39,623 --> 00:41:41,041
ไอ้บ้า! แค่ลืมมันซะ!

555
00:41:41,166 --> 00:41:42,501
ตกลง!

556
00:41:47,214 --> 00:41:48,507
ขอบคุณที่รอ.

557
00:41:49,049 --> 00:41:52,677
พิซซ่าสลอปขนาด 20 นิ้ว สไตล์ชาติพันธุ์

558
00:41:53,094 --> 00:41:54,346
เยี่ยมมาก...

559
00:41:56,306 --> 00:41:59,768
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
ดูเหมือนว่าเรากำลังดึงดูดความสนใจ

560
00:42:00,018 --> 00:42:03,063
ผ่อนคลาย. แค่ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
และจะไม่มีปัญหาใดๆ

561
00:42:03,271 --> 00:42:07,275
ขวา. ไชโย!

562
00:42:08,443 --> 00:42:12,113
แต่จริงๆแล้ว ทำไมคุณถึงจู่ๆ
ตัดสินใจที่จะรักษาฉันเหรอ?

563
00:42:12,531 --> 00:42:14,741
คุณก็เห็น...

564
00:42:16,284 --> 00:42:18,286
- ยังไงก็ตาม โนอา...
- ใช่ไหม?

565
00:42:19,579 --> 00:42:22,332
ช่วงนี้อัลฟองเซ่เป็นยังไงบ้าง?

566
00:42:24,334 --> 00:42:28,380
เขาทำได้ดีมากแน่นอน...
ทำไมคุณถาม?

567
00:42:28,421 --> 00:42:31,174
แค่อยากทราบว่า...

568
00:42:31,216 --> 00:42:33,927
อัลฟองเซ่ทำผลงานได้ดีเสมอ...

569
00:42:34,302 --> 00:42:36,388
ซาคากิและทุกคนในทีมซ่อมบำรุง...

570
00:42:36,721 --> 00:42:38,765
ดูแลเขาให้ดี...

571
00:42:39,140 --> 00:42:41,685
เขาเป็นเด็กดีและ...

572
00:42:42,102 --> 00:42:45,897
และเขาก็ทำได้ดีมาก!
เขาจะหนีไม่พ้น!

573
00:43:01,538 --> 00:43:03,456
คุณก็ได้ยินเราแล้ว...

574
00:43:06,293 --> 00:43:10,338
บอกฉันที...
อัลฟองเซ่จะไม่วิ่งหนีใช่ไหม?

575
00:43:10,714 --> 00:43:11,798
ฉันไม่รู้.

576
00:43:12,257 --> 00:43:14,342
ฉันยังไม่รู้ว่าอะไรทำให้เกิดการหลบหนี...

577
00:43:14,593 --> 00:43:17,345
คนเดียวที่รู้ก็ตายแล้ว...

578
00:43:17,679 --> 00:43:19,973
และเรายังไม่เข้าใจมันเลย

579
00:43:20,265 --> 00:43:24,436
จากนั้นเราก็สามารถเขียนระบบปฏิบัติการใหม่ได้!
หาก HOS ไม่ออนไลน์อีกต่อไป...

580
00:43:24,603 --> 00:43:28,023
การเขียนระบบปฏิบัติการใหม่ก็คงจะมี
จะทำที่ผู้ผลิต...

581
00:43:28,273 --> 00:43:30,900
และเพื่อที่จะทำเช่นนั้น เราจะต้อง
กรอกเอกสาร

582
00:43:31,276 --> 00:43:33,403
เว้นแต่เราจะพิสูจน์ได้ว่า...

583
00:43:33,796 --> 00:43:35,463
ทำให้เกิดการหลบหนี
ทองเหลืองจะไม่มีวันอนุมัติมัน

584
00:43:35,488 --> 00:43:39,409
แต่ถ้าเราปล่อยทิ้งไว้แบบนี้
แล้วอัลฟองเซ่ก็วิ่งหนีไป จากนั้น...

585
00:43:39,701 --> 00:43:42,871
เขาจะถูกทำลายใช่ไหม?

586
00:43:43,163 --> 00:43:46,374
เหมือนอย่างพวกแรงงานโอตะและฉันทำลาย...

587
00:43:47,167 --> 00:43:50,920
โนอา ขอเวลาฉันอีกหน่อยเถอะ

588
00:43:51,254 --> 00:43:52,881
ฉันจะหาวิธีแก้ปัญหา

589
00:43:56,926 --> 00:44:00,180
"การส่งต่อและการสำรองข้อมูลเป็นสองในหนึ่งเดียว"

590
00:44:00,722 --> 00:44:03,642
“นักบินจะปฏิบัติตาม
คำสั่งสั่งการ”

591
00:44:04,142 --> 00:44:06,436
มาเลย...

592
00:44:06,645 --> 00:44:09,648
มากินกันเถอะ มันจะหนาวแล้ว

593
00:44:16,446 --> 00:44:19,741
ดูสิ เหมือนอัลฟองเซ่เลย

594
00:44:20,158 --> 00:44:24,496
อัลฟองส์ 1 สุนัขที่ฉันมีตอนเด็กๆ

595
00:44:24,621 --> 00:44:26,998
โอ้? แล้วอันปัจจุบันคืออันที่สองเหรอ?

596
00:44:27,415 --> 00:44:31,461
ไม่ หมายเลข 3 ตัวที่สองคือแมว

597
00:44:32,379 --> 00:44:34,339
ฮะ? เขากำลังทำอะไรอยู่?

598
00:44:34,547 --> 00:44:36,424
เขาคงเคยได้ยินอะไรบางอย่าง

599
00:44:36,591 --> 00:44:40,345
สุนัขได้ยินเสียงบางอย่างที่มนุษย์ไม่ได้ยิน

600
00:44:40,762 --> 00:44:43,473
ลมคงจะพัดอยู่ที่ไหนสักแห่ง...

601
00:44:44,933 --> 00:44:46,935
ลมหวีดหวิว...

602
00:44:47,352 --> 00:44:50,438
เกิดอะไรขึ้น? คุณดูตลก...

603
00:44:51,398 --> 00:44:52,899
ลม...

604
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
เสียง“.

605
00:44:56,361 --> 00:44:58,488
เสียงที่มนุษย์ไม่ได้ยิน...

606
00:45:01,825 --> 00:45:03,743
โนอา ฉันต้องยืมนี่!

607
00:45:04,077 --> 00:45:05,745
มีบางอย่างที่ฉันต้องตรวจสอบ เร็วเข้า!

608
00:45:05,954 --> 00:45:08,998
ยืม? แล้วฉันเป็นยังไงบ้าง.
ควรจะกลับไปไหม?

609
00:45:09,416 --> 00:45:13,420
และเมื่อคุณกลับมา
บอกหัวหน้าให้รอโทรศัพท์ฉัน!

610
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
แล้วเจอกัน!

611
00:45:15,547 --> 00:45:18,216
รอก่อน! ไอ้โง่!

612
00:45:18,383 --> 00:45:21,344
ฉันเกลียดคุณ!

613
00:45:30,645 --> 00:45:32,522
ฉันไม่สามารถจับชายชราของฉันได้

614
00:45:33,231 --> 00:45:35,567
สำนักงานใหญ่ไม่ยอมบอกอะไรผมเลย...

615
00:45:35,817 --> 00:45:39,529
และเมื่อฉันโทรไปที่บ้าน
พวกเขาบอกว่าเขาไม่ได้กลับมาสักพักแล้ว

616
00:45:39,863 --> 00:45:42,198
เขาเป็นคนมีงานยุ่ง

617
00:45:42,407 --> 00:45:44,409
ขออภัยสถานที่เป็นระเบียบ...

618
00:45:44,451 --> 00:45:46,828
ลูกสาวของฉันและลูกๆ ของเธอมาเยี่ยม

619
00:45:47,120 --> 00:45:48,288
หลานของคุณ?

620
00:45:48,413 --> 00:45:50,373
สงสัยเบียร์จะหมดถ้ายังปฏิบัติหน้าที่...

621
00:45:50,457 --> 00:45:52,208
ฉันจะชงกาแฟให้คุณ

622
00:45:52,417 --> 00:45:53,626
ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น

623
00:45:54,002 --> 00:45:58,381
อยากทราบว่าความถี่เสียงเท่าไร.
ส่งผลให้แรงงานต้องหลบหนี

624
00:46:04,721 --> 00:46:07,390
อาคารซูมิโตโมที่ย่านชานเมืองชินจูกุ

625
00:46:07,474 --> 00:46:10,518
อาคารแฝดที่ริเวอร์ไซด์พาร์ค 21

626
00:46:10,602 --> 00:46:14,230
ทั้งสองเป็นอาคารสูงที่มีโครงสร้าง
ที่ทำหน้าที่เหมือนนกหวีดยักษ์...

627
00:46:14,564 --> 00:46:17,442
เมื่อลมพัด

628
00:46:17,650 --> 00:46:21,488
สะพานพิณอาริอาเกะ
ที่เชื่อมระหว่างไดบะและชิบะ...

629
00:46:21,863 --> 00:46:25,325
ลวดของมันควรจะสั่นสะเทือน
ยังเป่านกหวีด...

630
00:46:25,408 --> 00:46:27,202
เสียงที่ไม่ได้ยินสำหรับมนุษย์

631
00:46:27,452 --> 00:46:30,079
แต่ค่อนข้างได้ยิน
ต่อตัวรับที่ละเอียดอ่อนของแรงงาน

632
00:46:30,371 --> 00:46:33,458
นั่นคือสิ่งที่กระตุ้นให้เกิดผู้ลี้ภัยล่าสุดเหล่านี้

633
00:46:33,875 --> 00:46:37,462
สถานที่ทำงานด้านแรงงานมีความเข้มข้น
ในเขตเมือง...

634
00:46:37,796 --> 00:46:40,507
หรือในสถานที่ก่อสร้าง
ซึ่งเสียงดังกล่าวเกิดขึ้นได้ง่าย

635
00:46:40,757 --> 00:46:43,510
โฮบาเป็นอัจฉริยะทีเดียว
การเลือกเสียงความถี่ต่ำ...

636
00:46:43,885 --> 00:46:45,762
เพื่อกระตุ้นให้คนหนี

637
00:46:46,054 --> 00:46:49,307
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เขาเข้าร่วมกับชิโนฮาระ

638
00:46:49,641 --> 00:46:51,476
ซึ่งอยู่ด้านหลังในสนาม

639
00:46:51,518 --> 00:46:53,353
ชายชราของฉันพยายามจะขึ้นไป...

640
00:46:53,645 --> 00:46:56,064
ต่อต้านบริษัทใหญ่ๆ
และถ้าเป็นไปได้ก็ผูกขาดตลาด...

641
00:46:56,356 --> 00:46:58,733
เขาจึงอยู่อย่างง่ายดาย
ติดตะขอโดย HOS - เหยื่อ

642
00:46:58,983 --> 00:47:02,070
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าอันตรายแค่ไหน
นวัตกรรมนั้นเป็นเช่นนั้นจริงๆ

643
00:47:02,779 --> 00:47:05,824
เหมือนกับที่เขาต้องการ
ตอนนี้ Labor OS ถูกครอบงำโดย HOS...

644
00:47:06,241 --> 00:47:09,786
และนั่นคือสิ่งที่จะฆ่า
ชิโนฮาระ อินดัสทรีส์.

645
00:47:10,995 --> 00:47:12,205
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้

646
00:47:12,413 --> 00:47:14,214
เขาตระหนักว่า HOS คืออะไร
และเขาวิ่งไปทั่วเมือง

647
00:47:14,249 --> 00:47:17,085
อาสึมะ ถ้าเรื่องนั้นถูกเปิดเผยตอนนี้
ชิโนฮาระจะ...

648
00:47:17,669 --> 00:47:18,795
จิซึยามะ!

649
00:47:21,381 --> 00:47:25,552
ถ้าไม่ใช่ฉัน ไม่ช้าก็เร็ว
บางคนก็จะได้ข้อสรุปแบบเดียวกัน

650
00:47:25,885 --> 00:47:30,473
ฉันอยากให้คุณทำ
ประกาศเกี่ยวกับเรื่องนี้

651
00:47:30,890 --> 00:47:33,726
คุณไม่ต้องการที่จะเปิด
ทำงานเป็นคนร้ายใช่ไหม?

652
00:47:34,727 --> 00:47:36,563
"แรงงาน"

653
00:47:55,540 --> 00:47:57,709
อาซึมะ!

654
00:47:58,251 --> 00:48:01,129
เฮ้ ฉันกลับมาแล้ว!

655
00:48:01,462 --> 00:48:03,464
อาซึมะ!

656
00:48:03,673 --> 00:48:06,009
ปลื้มโนอา!

657
00:48:06,301 --> 00:48:09,262
การเสียสละอันสูงส่งของคุณได้รับรางวัลแล้ว!

658
00:48:09,721 --> 00:48:11,306
อาซึมะ! อาซึมะ!

659
00:48:19,689 --> 00:48:23,109
เจ้าหน้าที่อาสึมะ ชิโนฮาระ
คุณถูกระงับเป็นเวลาสองสัปดาห์

660
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
ฉันถือว่าคุณรู้เหตุผล

661
00:48:26,571 --> 00:48:27,530
ไม่ ฉันไม่ทำ!

662
00:48:27,614 --> 00:48:30,909
ฉันจะสะกดมันให้คุณ: ออกจากฐาน
โดยไม่ได้รับอนุญาตขณะสแตนด์บาย

663
00:48:31,200 --> 00:48:34,162
เกือบใช้แบล็กเมล์ล้วงเอาพยานหลักฐาน
ด้วยการบุกรุกบ้านของพลเมืองธรรมดา

664
00:48:34,412 --> 00:48:36,164
การใช้คอมพิวเตอร์ส่วนตัวโดยไม่ได้รับอนุญาต

665
00:48:36,331 --> 00:48:38,499
ขี่คู่กับเพื่อนร่วมงาน
และไม่มีหมวกกันน็อค

666
00:48:38,708 --> 00:48:41,085
ดื่มแล้วขับ
ตลอดจนการละเมิดกฎจราจรอื่นๆ

667
00:48:41,377 --> 00:48:42,503
และอีกมากมายที่จะมา!

668
00:48:42,629 --> 00:48:44,696
คุณควรได้รับการลงโทษ
สำหรับการฝ่าฝืนกฎข้อบังคับดังกล่าว

669
00:48:44,923 --> 00:48:46,132
แต่นี่ไม่ใช่เวลา

670
00:48:46,507 --> 00:48:48,241
และตั้งแต่หัวหน้าโกโตะ
ยื่นคำร้องต่อกรณีของคุณอย่างแข็งขัน...

671
00:48:48,635 --> 00:48:49,736
เราจะยุติเรื่องนี้อย่างเงียบๆ

672
00:48:50,053 --> 00:48:53,014
คุณควรจะขอบคุณเขา
เพราะเขาเต็มใจเสียสละตัวเอง...

673
00:48:53,598 --> 00:48:55,350
เพื่อช่วยคนของเขา

674
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
นั่นคือทั้งหมดที่

675
00:48:56,809 --> 00:48:59,479
ฉันมีคำถาม! เกิดอะไรขึ้นกับ
คดี Shinohara Heavy Industries?

676
00:48:59,687 --> 00:49:01,564
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณเลยจริงๆ...

677
00:49:02,607 --> 00:49:05,526
แต่ถ้าเราทิ้งมันไว้ตรงนั้น
คุณจะพินาศ

678
00:49:05,777 --> 00:49:09,364
โดยทั่วไปนี่ไม่ใช่สิ่งที่
เจ้าหน้าที่จะมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

679
00:49:09,697 --> 00:49:12,533
เมื่อช่วงดึกวานนี้ ประธาน บ
Shinohara Industries ได้ยื่นรายงานต่อ...

680
00:49:12,659 --> 00:49:17,205
กระทรวงการค้าและอุตสาหกรรม
โดยระบุว่า HOS มีข้อบกพร่องสำคัญ

681
00:49:17,246 --> 00:49:19,082
ค่อนข้างจะจริงจังกับเรื่อง...

682
00:49:19,332 --> 00:49:23,628
คณะรัฐมนตรีมีเหตุฉุกเฉิน
ประชุมแต่เช้าวันนี้

683
00:49:23,711 --> 00:49:25,713
พวกเขายอมรับคดีของชิโนฮาระ...

684
00:49:26,297 --> 00:49:28,716
และตกลงที่จะเขียน HOS ใหม่
กลับไปสู่ระบบปฏิบัติการแบบเดิม

685
00:49:28,925 --> 00:49:32,512
เพื่อป้องกันการตื่นตระหนกโดยไม่จำเป็น
กระบวนการนี้จะดำเนินการ...

686
00:49:32,762 --> 00:49:36,683
และอธิบายว่าเป็นการเขียนซ้ำถึง
HOS เวอร์ชันใหม่ฟรี

687
00:49:37,058 --> 00:49:40,019
คุณกำลังล้อเล่น! แล้วไง
ความรับผิดชอบของชิโนฮาระอินดัสทรี!

688
00:49:40,311 --> 00:49:42,605
ฉันถูกลงโทษ และเขาก็หนีไปแล้ว!

689
00:49:42,647 --> 00:49:45,066
การลงโทษทั้งสองฝ่ายในการต่อสู้ไม่ยุติธรรมกว่าหรือ?

690
00:49:45,483 --> 00:49:47,694
คุณคิดว่าตำรวจมีไว้เพื่ออะไร?

691
00:49:48,277 --> 00:49:50,321
การสืบสวนของตำรวจไม่คุ้นเคย
สนับสนุนความระหองระแหงในครอบครัว!

692
00:49:50,697 --> 00:49:53,950
เอาล่ะเป็นอย่างไรบ้าง
พวกคุณรู้ความจริงแล้วและ...

693
00:49:54,367 --> 00:49:58,997
ค้าขายอยู่ใต้โต๊ะตลอดเวลา!

694
00:50:04,711 --> 00:50:07,755
เขาคงจะคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะ
ยอมรับผิดเอง...

695
00:50:07,880 --> 00:50:11,175
ดีกว่าให้คนอื่นชี้ให้เห็น

696
00:50:11,843 --> 00:50:14,012
รัฐบาลมีความกังวลเกี่ยวกับ...

697
00:50:14,262 --> 00:50:18,224
ประชาชนหันมาต่อต้านแรงงาน
มากกว่าความรับผิดชอบของชิโนฮาระ...

698
00:50:18,474 --> 00:50:20,893
โครงการบาบิโลนมีส่วนร่วม

699
00:50:21,144 --> 00:50:24,355
และถ้ามันจม พวกเขาก็จะจมตามไปด้วย

700
00:50:24,647 --> 00:50:28,443
ดังนั้นพวกเขาจึงเงียบเกี่ยวกับชิโนฮาระ
พวกเขาเก็บมันไว้เงียบๆ และปกปิดมันไว้

701
00:50:28,776 --> 00:50:30,528
แค่นั้นแหละ.

702
00:50:30,653 --> 00:50:34,073
อย่าเครียดไปเลย คุณทำได้ดีมาก...

703
00:50:34,449 --> 00:50:36,826
เราทุกคนอาจมีข้อมูล

704
00:50:37,035 --> 00:50:38,828
แต่คุณก็บรรลุผลได้ด้วยตัวเอง

705
00:50:39,078 --> 00:50:40,747
แม้ว่าการเคลื่อนไหวครั้งสุดท้ายนั้นไม่ดีนัก

706
00:50:40,788 --> 00:50:45,126
แต่กัปตันเป็นยังไงบ้าง
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับการขี่สกู๊ตเตอร์?

707
00:50:45,334 --> 00:50:49,088
โอ้ว่า? ฉันบังคับให้ลูมิคายมันออกมา
แล้วฉันก็แจ้งให้เขาทราบ

708
00:50:49,630 --> 00:50:50,757
หัวหน้า!

709
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
คุณเหนื่อยแล้วใช่ไหม?

710
00:50:53,176 --> 00:50:56,471
ตอนนี้คุณสามารถหยุดทำงานได้แล้ว
และมุ่งความสนใจไปที่การสอบสวน

711
00:50:56,721 --> 00:50:59,265
การสอบสวน...
คุณยังคงคิดที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?

712
00:50:59,724 --> 00:51:02,018
คุณมองโลกในแง่ร้ายกับอายุของคุณมาก

713
00:51:02,518 --> 00:51:07,356
แม้แต่ชิโนฮาระเองก็ไม่มี
เข้าใจเรื่องนี้อย่างสมบูรณ์

714
00:51:07,523 --> 00:51:10,234
หากวิธีแก้ปัญหานั้นง่ายเหมือนการเขียนซ้ำ...

715
00:51:10,818 --> 00:51:13,112
โฮบาคงไม่ฆ่าตัวตายตั้งแต่เนิ่นๆ

716
00:51:13,488 --> 00:51:14,864
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

717
00:51:15,198 --> 00:51:19,368
แล้ว...คุณก็ยังเชื่ออยู่
สมมติฐาน "อาชญากรรมโดยเจตนาของ Hoba"

718
00:51:19,410 --> 00:51:21,704
คุณคิดว่าไงชิโนฮาระ?

719
00:51:22,080 --> 00:51:24,332
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน...

720
00:51:24,791 --> 00:51:26,084
อาซึมะ!

721
00:51:26,918 --> 00:51:29,504
เขากลับมาแล้ว!

722
00:51:30,421 --> 00:51:31,506
ชิเกะ!

723
00:51:31,798 --> 00:51:33,508
สวัสดี!

724
00:51:34,884 --> 00:51:36,511
ชุดนั้นคืออะไร?

725
00:51:36,761 --> 00:51:39,055
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในเสื้อผ้าถนน?

726
00:51:39,347 --> 00:51:42,975
สิ่งนี้และสิ่งนั้นเกิดขึ้น
และฉันถูกพักงานเป็นเวลาสองสัปดาห์

727
00:51:43,017 --> 00:51:46,187
ถ้าจะคุยกับเราก่อน.
ที่อาจจะไม่เกิดขึ้น

728
00:51:46,562 --> 00:51:49,649
มันเป็นราคาที่คุณจ่าย
ไม่คิดเรื่องการทำงานเป็นทีม

729
00:51:49,899 --> 00:51:52,985
โอ้? ต้องกดปุ่มไหนครับ
ที่จะทำให้คุณพูดว่า "การทำงานเป็นทีม"?

730
00:51:53,361 --> 00:51:54,654
อะไร

731
00:51:55,029 --> 00:51:59,117
ใจเย็นๆ นะทั้งสองคน...

732
00:51:59,700 --> 00:52:01,202
พยายามให้เกียรติการกลับมาอย่างปลอดภัยของฉัน...

733
00:52:01,452 --> 00:52:04,831
โอ้ ชิเกะ กรุณากรอกแบบฟอร์มด้วย
เพื่อเขียนโปรแกรมใหม่

734
00:52:05,164 --> 00:52:07,834
ขวา! ขอโทษที่ให้คุณไปทำงาน
ทันทีที่คุณกลับมา แต่คุณจะทำได้ไหม?

735
00:52:08,126 --> 00:52:09,752
- เขียนใหม่มั้ย?
- ใช่!

736
00:52:09,877 --> 00:52:12,296
- สำหรับปี 98?
- ของระบบปฏิบัติการ!

737
00:52:14,006 --> 00:52:17,927
มีปัญหาอะไร?
เราไม่สามารถมี HOS บนเรือได้!

738
00:52:18,136 --> 00:52:21,639
มันเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าตัวตาย
ทำงาน...และโดนพักงาน...

739
00:52:21,848 --> 00:52:23,891
ฉันไม่เคยเขียนซ้ำเป็น HOS

740
00:52:23,933 --> 00:52:26,477
อะไร?! แต่เราได้รับ
คำสั่งจากสำนักงานใหญ่...

741
00:52:26,727 --> 00:52:28,688
ฉันก็เลยแกล้งทำเป็นเขียนใหม่

742
00:52:28,980 --> 00:52:30,648
ฉันโยนจอแสดงผลการเปิดใช้งานจำลองเข้าไป...

743
00:52:30,898 --> 00:52:32,900
และส่งดิสเก็ตต์กลับมา

744
00:52:32,942 --> 00:52:37,864
ข้างในเป็นระบบปฏิบัติการแบบเดิมๆ
คุณไม่ได้มีปัญหาอะไรใช่ไหม?

745
00:52:38,865 --> 00:52:42,243
ฉันคงดีใจมากเมื่อได้ข่าว
ตรงนั้น HOS เป็นเรื่องบังเอิญ

746
00:52:42,451 --> 00:52:45,079
แต่ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการฝึกฝนของซาคากิ

747
00:52:45,413 --> 00:52:47,456
แม้ว่ามันจะดีก็ตาม

748
00:52:47,999 --> 00:52:50,126
ฉันไม่รู้สึกอยากใส่เข้าไป
HOS ใหม่ที่น่าสงสัยบางอย่าง

749
00:52:50,376 --> 00:52:52,837
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

750
00:52:52,962 --> 00:52:55,339
ฉันก็จากไป ความลับในใจฉัน

751
00:52:55,798 --> 00:52:58,467
แน่นอนว่ามันประสบความสำเร็จ!

752
00:52:58,843 --> 00:53:00,887
แต่ไม่มีใครเคยได้ยินเรื่องนี้เลย?

753
00:53:01,554 --> 00:53:06,893
ตลกดี... ฉันบอกโกโตะตอนที่เขาโทรมา
ทางไกลระหว่างประเทศ...

754
00:53:07,018 --> 00:53:08,477
คุณบอกหัวหน้าแล้วเหรอ?

755
00:53:08,728 --> 00:53:11,397
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เขารู้ดีว่าถ้าเขาไม่บอกคุณ..

756
00:53:11,981 --> 00:53:14,275
คุณจะทำงานหนักพอที่จะฆ่าตัวตาย

757
00:53:14,775 --> 00:53:17,236
เขามาอีกแล้ว...

758
00:53:17,445 --> 00:53:19,780
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าก่อนหน้านี้โนอารู้สึกยังไง...

759
00:53:19,864 --> 00:53:22,617
เขาเล่นฉันเหมือนหุ่นเชิด...

760
00:53:22,867 --> 00:53:24,452
พังพอนวัยกลางคนนั่น...

761
00:53:24,827 --> 00:53:26,287
อาซึมะผู้น่าสงสาร...

762
00:53:26,704 --> 00:53:28,915
คำสาปแช่งเขา!

763
00:54:37,817 --> 00:54:39,610
"1-3 เออิจิ โฮบะ"

764
00:54:42,780 --> 00:54:43,864
มัตสึอิ.

765
00:54:51,706 --> 00:54:52,999
มันเป็นภาษาอังกฤษ...

766
00:54:53,582 --> 00:54:56,877
เขา...สวรรค์...ลงมา...

767
00:54:57,128 --> 00:54:59,714
“พระองค์ทรงผูกฟ้าสวรรค์ด้วยแล้วเสด็จลงมา

768
00:55:00,047 --> 00:55:02,800
และความมืดก็อยู่ใต้พระบาทของพระองค์"

769
00:55:03,259 --> 00:55:05,970
มันเป็นหนึ่งในเพลงสดุดีในพันธสัญญาเดิม

770
00:55:07,096 --> 00:55:10,891
มันคงจะเขียนโดยโฮบาเอง

771
00:55:10,975 --> 00:55:14,520
แต่ฉันยังไม่อยากจะเชื่อว่าคุณพบ
บ้านที่เขาเกิด

772
00:55:14,770 --> 00:55:15,688
มันไม่มีอะไรเลย

773
00:55:16,063 --> 00:55:18,941
ทั้งหมดที่ฉันทำคือติดตามการเปลี่ยนแปลงที่อยู่
และนั่นคือจุดที่ฉันลงเอย

774
00:55:18,983 --> 00:55:22,153
แต่แค่นี้ฉันก็ไปไม่ได้แล้ว
ต่อไป...ทางตัน

775
00:55:24,113 --> 00:55:27,033
พื้นที่ของเมืองนั้นถูกทิ้งร้างในช่วงทศวรรษที่ 80...

776
00:55:27,450 --> 00:55:30,036
เมื่อมี
ราคาที่ดินเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

777
00:55:30,119 --> 00:55:33,164
ภายหลังพระราชบัญญัติที่ดินแห่งชาติ

778
00:55:33,622 --> 00:55:35,333
มันถูกลืมไปแล้ว

779
00:55:35,750 --> 00:55:38,252
เหมือนดินแดนร้างที่ลอยอยู่ในจักรวาล

780
00:55:39,712 --> 00:55:42,548
แต่เมืองนี้ช่างแปลกเสียจริง...

781
00:55:42,757 --> 00:55:44,717
ขณะที่ฉันเดินตามเส้นทางของเขา

782
00:55:45,092 --> 00:55:46,302
ฉันเริ่มรู้สึกว่า...

783
00:55:46,719 --> 00:55:49,930
เวลากำลังทิ้งฉันไว้ข้างหลัง...

784
00:55:50,181 --> 00:55:52,892
สิ่งที่คิดว่าเป็นภาพที่คุ้นเคย...

785
00:55:53,100 --> 00:55:55,186
เริ่มเน่าเปื่อยไปโน่นนี่...

786
00:55:55,436 --> 00:55:58,022
คุณมองออกไปครู่หนึ่ง
และเมื่อคุณหันกลับมา มันก็หายไปแล้ว

787
00:55:58,230 --> 00:56:02,109
หายไปก่อนที่คุณจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

788
00:56:02,693 --> 00:56:07,198
ในเมืองนี้อดีตเป็นสิ่งที่ไร้ค่า...

789
00:56:07,239 --> 00:56:09,075
สถานที่ที่เรากำลังพูดถึงอยู่ตอนนี้...

790
00:56:09,909 --> 00:56:12,286
เป็นทะเลจนเมื่อไม่นานนี้เอง

791
00:56:12,495 --> 00:56:16,916
และอีกไม่กี่ปีก็จะถึงนี้
เมืองใหญ่ที่อยู่ตรงหน้าเรา

792
00:56:17,166 --> 00:56:19,168
แล้วสักวันหนึ่ง

793
00:56:19,502 --> 00:56:22,129
นั่นจะกลายเป็นอดีตอันไร้ค่า

794
00:56:22,463 --> 00:56:25,800
มันเหมือนเป็นเรื่องตลกร้ายอย่างต่อเนื่อง

795
00:56:26,175 --> 00:56:30,262
นั่นอาจเป็นสิ่งที่โฮบะพยายามจะพูด...

796
00:56:33,766 --> 00:56:37,520
“เราจะไปไหน เราเป็นอะไร”

797
00:56:37,728 --> 00:56:38,896
นั่นอะไรน่ะ?

798
00:56:39,230 --> 00:56:41,982
คำจารึกที่ถูกทิ้งไว้บนผนัง...

799
00:56:42,149 --> 00:56:45,986
โดยกัปตันไวกิ้งในยุโรปโบราณ

800
00:56:48,656 --> 00:56:51,409
คุณคือผู้แพ้! บีบให้แรงขึ้น!

801
00:56:51,659 --> 00:56:55,204
- ก็...
- ขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้...

802
00:57:03,129 --> 00:57:07,091
ก่อนที่คุณจะไป...คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

803
00:57:07,133 --> 00:57:11,053
เขานั่นแหละ โกโตะ ไม่ผิดหรอก

804
00:57:11,220 --> 00:57:14,390
แต่ถ้าเขาเป็นคนจากไปแล้ว

805
00:57:14,640 --> 00:57:17,143
ฉันเดาว่าคงไม่มีอะไรมากไปกว่านี้อีกแล้ว
ผู้ตรวจสอบสามารถทำได้...

806
00:57:17,226 --> 00:57:20,855
ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับสิ่งนี้
ฉันจะชดเชยคุณสักวัน...

807
00:57:21,689 --> 00:57:24,859
แผ่นมะเขือเทศ โรงเรือนไก่

808
00:57:25,151 --> 00:57:27,194
และเจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงก็ออกไปตกปลากันหมด...

809
00:57:27,570 --> 00:57:31,115
พวกเขาเรียกตัวเองว่าตำรวจจริงๆเหรอ?

810
00:57:31,198 --> 00:57:33,242
ไม่ใช่ตำรวจ...

811
00:57:33,993 --> 00:57:36,120
เหมือนผู้พิทักษ์ความยุติธรรมมากกว่า

812
00:57:37,913 --> 00:57:40,416
บอกฉันสิคุณคิดอย่างไร
ฉันยังวิเคราะห์มากเกินไปใช่ไหม?

813
00:57:40,583 --> 00:57:41,625
อะไร

814
00:57:42,001 --> 00:57:43,711
พูดไม่ได้จริงๆ...

815
00:57:44,128 --> 00:57:46,380
แต่ก็ดีใจที่พบข้อบกพร่อง...

816
00:57:46,881 --> 00:57:48,924
ก่อนที่เราจะได้ Type O จริงๆ

817
00:57:49,341 --> 00:57:51,302
ฉันขอให้คานูก้าทำวิจัย...

818
00:57:51,719 --> 00:57:53,304
การเข้าพักของ Hoba ที่ MIT

819
00:57:53,596 --> 00:57:56,098
ขณะที่เขาอยู่ที่นั่นเขาถูกเรียกว่าพระเยโฮวาห์

820
00:57:56,182 --> 00:57:57,183
พระยะโฮวา?

821
00:57:57,516 --> 00:57:59,685
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าพระเจ้าในพันธสัญญาเดิม

822
00:58:00,269 --> 00:58:03,647
มันฟังดูคล้ายกับชื่อจริงของเขามาก

823
00:58:04,064 --> 00:58:06,567
และเขาอาจจะฉลาดพอที่จะหาเงินมาได้

824
00:58:06,984 --> 00:58:08,903
จริงๆก็มีนะ
เรื่องราวติดตามเรื่องนั้น

825
00:58:09,153 --> 00:58:11,322
การออกเสียงที่ถูกต้องก็คือ
"ยอห์-เวห์" หรือ "ยอ-ฮา-เวห์"

826
00:58:11,655 --> 00:58:15,159
"Je-ho-va" เป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
แพร่กระจายโดยบังเอิญ

827
00:58:16,118 --> 00:58:19,163
เมื่อรู้ว่าเขามีความสุขมาก

828
00:58:20,164 --> 00:58:21,874
คุณรู้ไหมชิโนบุ

829
00:58:22,124 --> 00:58:25,002
ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉันเข้าใจแล้ว
วิธีที่ผู้ชายโฮบะคนนี้คิด

830
00:58:25,211 --> 00:58:27,630
เมื่อมองไปยังตึกสูงเหล่านั้น...
วันแล้ววันเล่า

831
00:58:28,088 --> 00:58:33,052
สงสัยว่าอาชญากรรมประเภทไหน...
คนมีความมุ่งมั่น

832
00:58:34,595 --> 00:58:36,263
“และองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จลงมา...”

833
00:58:36,305 --> 00:58:39,850
“เพื่อชมเมืองและหอคอย
ซึ่งลูกหลานมนุษย์ได้สร้างขึ้น"

834
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
“ไปเถอะ ลงไปกันเถอะ”

835
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
“และทำให้ภาษาของพวกเขาสับสน”

836
00:58:45,898 --> 00:58:49,401
“เพื่อพวกเขาจะไม่เข้าใจ
คำพูดของกันและกัน"

837
00:58:51,195 --> 00:58:54,698
“เหตุฉะนั้นจึงมีชื่อเรียกว่าบาเบล”

838
00:58:57,868 --> 00:58:59,411
มันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้...

839
00:58:59,495 --> 00:59:01,872
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญที่
เขาเลือกเรืออาร์ค...

840
00:59:02,298 --> 00:59:03,265
เป็นสถานที่ที่จะฆ่าตัวตาย?

841
00:59:03,290 --> 00:59:06,919
หากแผนนี้เน้นที่โค้ด
ตามพระคัมภีร์...

842
00:59:07,211 --> 00:59:10,256
ไม่มีทางที่เขาจะไป
ทะลุเป้าหมายอย่าง Project Babylon

843
00:59:10,714 --> 00:59:13,092
“บาบิโลนล่มสลายแล้ว ล่มสลายแล้ว!”

844
00:59:13,425 --> 00:59:16,262
“รูปเทพเจ้าทั้งหมดของมัน
นอนแตกกระจายอยู่บนพื้น!”

845
00:59:16,345 --> 00:59:18,222
ยังมีอีกมากที่จะมา

846
00:59:18,430 --> 00:59:20,558
สิ่งเหล่านี้คือเบาะแสที่โฮบาทิ้งไว้

847
00:59:20,891 --> 00:59:23,310
อีกตัวอย่างหนึ่ง
เขาตั้งใจที่จะฝากข้อความไว้

848
00:59:23,686 --> 00:59:25,479
สถานที่ที่โฮบะอาศัยอยู่ทั้งหมด 23 แห่ง...

849
00:59:25,729 --> 00:59:29,316
ทับซ้อนกับแรงงานทั้งสาม
โซนหนีภัยที่อาสึมะชี้ให้เห็น

850
00:59:29,692 --> 00:59:31,694
มัตสึอิสับสนจริงๆ

851
00:59:31,944 --> 00:59:34,572
เขาบอกว่ามันเหมือนกับว่าโฮบะเป็น
ขอให้เราไขปริศนา

852
00:59:34,738 --> 00:59:35,531
ความท้าทาย?

853
00:59:35,823 --> 00:59:37,866
เขาไม่ใช่คนโรแมนติกขนาดนั้น

854
00:59:38,409 --> 00:59:40,953
เขาไม่ได้ต่อต้านตำรวจเลย

855
00:59:41,328 --> 00:59:45,082
เขามีความมั่นใจอย่างมากต่อโปรแกรมของเขา...

856
00:59:45,457 --> 00:59:49,128
ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่ตาย
ก่อนจะเห็นผล

857
00:59:49,378 --> 00:59:51,505
เมื่อเขากระโดดลงไป
เขาคงจะหัวเราะเยาะเรา...

858
00:59:51,714 --> 00:59:57,261
ไม่ ทุกคนที่อาศัยอยู่ในเมืองนี้...

859
00:59:58,846 --> 01:00:01,307
คุณรู้ไหม

860
01:00:01,432 --> 01:00:04,852
คุณดูมีความสุขมากเมื่อคุณพูดถึงโฮบา

861
01:00:05,102 --> 01:00:09,148
อันตรายนะ...จริงเหรอ?

862
01:00:11,233 --> 01:00:12,943
ยังไงก็ตาม ถ้ามันเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้น

863
01:00:13,485 --> 01:00:15,362
คุณแน่ใจหรือว่าสองคนนั้นจะรับมือได้?

864
01:00:15,404 --> 01:00:16,822
ฉันคิดว่าพวกเขาจะโอเค...

865
01:00:26,498 --> 01:00:29,460
ฉันง่วง...หิวและเพลีย

866
01:00:29,710 --> 01:00:32,463
โอเค ข้อมูลเข้าเรียบร้อยแล้ว...

867
01:00:35,841 --> 01:00:37,718
เอาล่ะ...

868
01:00:42,473 --> 01:00:44,975
โอเค... พารามิเตอร์คืออะไร
สำหรับโปรแกรมจำลอง?

869
01:00:45,225 --> 01:00:49,313
ถ้า 10.21 Hz เป็นตัวเลขที่ถูกต้อง
ถ้าอย่างนั้นมันก็ถูกต้อง...

870
01:00:49,355 --> 01:00:52,608
ค่าเสียหายทั้งหมดมีแค่นี้เหรอ?

871
01:00:53,025 --> 01:00:56,862
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจัดการคนตาบอด

872
01:00:58,072 --> 01:01:00,324
ฉันไม่เข้าใจ...

873
01:01:05,329 --> 01:01:07,706
ฉันรู้ว่ามันคงไม่จบเพียงเท่านี้...

874
01:01:08,374 --> 01:01:10,542
ข้อมูลใดที่อาจหายไป?

875
01:01:10,793 --> 01:01:14,421
ไฟล์ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ใน HOS...

876
01:01:14,672 --> 01:01:16,131
ถ้าจะแยกออกจากกันล่ะก็

877
01:01:16,382 --> 01:01:19,468
เราสามารถพิสูจน์ทฤษฎีของโกโตะเกี่ยวกับอาชญากรรมของโฮบะได้

878
01:01:19,885 --> 01:01:22,930
แล้วเราก็ใช้จ่ายได้
ทรัพยากรและบุคลากรเพิ่มเติม...

879
01:01:23,305 --> 01:01:24,556
แล้วมันเป็นโปรแกรมม้าโทรจันเหรอ?

880
01:01:24,598 --> 01:01:26,058
อาจจะ...

881
01:01:26,308 --> 01:01:27,976
การเขียนใหม่นั้นคงทำให้การปนเปื้อนแย่ลง

882
01:01:28,477 --> 01:01:29,687
แพร่กระจายออกไปอีก...

883
01:01:30,145 --> 01:01:31,563
การตัดสินใจที่โง่เขลาเช่นนี้...

884
01:01:31,772 --> 01:01:33,982
ชิเกะ! คุณมีแขก!

885
01:01:34,191 --> 01:01:35,442
ใช่?

886
01:01:36,902 --> 01:01:40,239
ฉันนำเสบียงมาให้! เป็นยังไงบ้าง?

887
01:01:40,406 --> 01:01:42,449
มันพิสูจน์แล้วว่าเราไร้พลัง...

888
01:01:43,033 --> 01:01:45,536
แค่นั้นแหละ? ที่นี่ฉันได้รับหนังสือพิมพ์

889
01:01:45,744 --> 01:01:49,665
ขอบคุณ. มาดูวิธีการกัน
กิจการระหว่างประเทศของเรากำลังทำ...

890
01:01:50,124 --> 01:01:51,208
เมื่อเทียบกับ "พระเจ้า"

891
01:01:51,458 --> 01:01:54,962
รู้สึกเหมือนเป็นเด็กน้อยที่รักคอมพิวเตอร์...

892
01:01:55,379 --> 01:01:57,214
โนอา คุณช่วยซื้อกาแฟให้ฉันหน่อยได้ไหม?

893
01:01:57,464 --> 01:01:59,633
ฟังดูดี.
ฉันมีเวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น ขอโทษ.

894
01:01:59,842 --> 01:02:01,093
แน่นอน.

895
01:02:12,354 --> 01:02:14,106
- โนอา เปิดแก๊สอีกครั้ง!
- ฮะ?

896
01:02:14,314 --> 01:02:15,315
เพียงแค่ทำมัน!

897
01:02:15,399 --> 01:02:17,317
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

898
01:02:20,904 --> 01:02:22,489
แล้วไงล่ะ?

899
01:02:32,499 --> 01:02:34,543
- อะไร...
- เสียงสะท้อน!

900
01:02:35,794 --> 01:02:39,506
ไม่มีประเด็นในการจำลอง
ส่วนประกอบแยกกัน...

901
01:02:39,798 --> 01:02:42,050
ถ้าวัตถุสั่นสะเทือนด้วยความถี่คงที่เท่ากัน

902
01:02:42,551 --> 01:02:45,721
พวกเขาเสริมแรงสั่นสะเทือนของกันและกัน!

903
01:02:50,726 --> 01:02:52,853
ไม่มีความแตกต่างมากนัก

904
01:02:53,228 --> 01:02:56,440
ความถี่ต่ำนั่นเอง
เริ่มเสียงสะท้อนแรกอ่อนเกินไป

905
01:02:56,523 --> 01:02:59,193
มันต้องเริ่มต้นด้วยสิ่งที่ทรงพลังกว่านี้!

906
01:02:59,526 --> 01:03:01,445
อาคารโครงสร้างแบบทะลุทะลวง
สะพานพิณ...

907
01:03:01,779 --> 01:03:04,179
ท่อเหล็กในสถานที่ก่อสร้าง
ท่ออากาศสำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกใต้ดิน...

908
01:03:04,239 --> 01:03:05,949
มันต้องมีอย่างอื่น...

909
01:03:06,283 --> 01:03:07,451
มาดูกัน...

910
01:03:07,659 --> 01:03:10,037
ก็ควรจะอยู่ในบางแห่ง
พื้นที่เปิดโล่งขนาดใหญ่ไม่มีกำแพงด้านนอก...

911
01:03:10,496 --> 01:03:13,749
บอกว่ามีโครงสร้างหลายระดับ...

912
01:03:13,957 --> 01:03:16,543
อะไรแบบนั้นได้ยังไง.
มีอยู่ในโตเกียวที่พลุกพล่าน...

913
01:03:30,766 --> 01:03:34,186
ดิอาร์ค?
เราจะตาบอดได้อย่างไร?

914
01:03:34,478 --> 01:03:37,022
ฉันลืมไปว่าฉันทำสำเนาไว้
ที่โรงงานฮาจิโอจิ...

915
01:03:37,439 --> 01:03:40,317
ใส่หีบเข้าไป
โปรแกรมจำลองอุโมงค์ลม...

916
01:03:40,609 --> 01:03:43,570
เพิ่มพารามิเตอร์ความเร็วลมเป็นอนันต์...

917
01:03:43,904 --> 01:03:46,615
รอก่อน! คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ไม่มี
ความสามารถในการประมวลผล

918
01:03:49,701 --> 01:03:51,453
เอาล่ะ เรามีมันออนไลน์แล้ว!

919
01:03:59,962 --> 01:04:01,463
ข้อมูลไม่กลับมาใช่ไหม?

920
01:04:01,588 --> 01:04:02,631
นี่ไง!

921
01:04:09,555 --> 01:04:11,723
ว้าว...

922
01:04:12,891 --> 01:04:14,925
ความเร็วลมต่ำสุดคือเท่าไร
ที่สามารถทำให้เกิดปฏิกิริยาได้?

923
01:04:15,853 --> 01:04:17,855
40 เมตร/วินาที?

924
01:04:18,146 --> 01:04:21,984
คุณก็จะได้รับลมแบบนั้นเท่านั้น
เมื่อพายุไต้ฝุ่นเข้า...

925
01:04:30,284 --> 01:04:34,580
พายุไต้ฝุ่นหมายเลข 19 ขณะนี้อยู่ที่
ปลายตะวันตกเฉียงใต้ของคาบสมุทรเคย์...

926
01:04:35,038 --> 01:04:37,958
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือด้วยความเร็ว 25 กม./ชม.

927
01:04:38,417 --> 01:04:39,918
พรุ่งนี้จะถึงโตเกียวแต่เช้า

928
01:04:40,294 --> 01:04:41,837
ความกดอากาศของไต้ฝุ่นอยู่ที่ 950 บาร์...

929
01:04:42,254 --> 01:04:47,509
และห่างจากศูนย์กลางไม่เกิน 20 กม
ความเร็วลมมากกว่า 40 เมตร/วินาที...

930
01:04:47,718 --> 01:04:49,428
แค่นั้นแหละ! เราได้ยินมาพอแล้ว!

931
01:04:49,595 --> 01:04:52,598
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงทฤษฎี!

932
01:04:53,390 --> 01:04:56,727
และฉันได้ยินมาว่าการจำลองนี้
ถูกตั้งโปรแกรมโดย...

933
01:04:56,768 --> 01:05:00,147
เจ้าหน้าที่ที่ถูกพักงานและทีมงานซ่อมบำรุง

934
01:05:00,689 --> 01:05:03,817
คุณคาดหวังให้เราดำเนินการอย่างจริงจังหรือไม่?

935
01:05:04,610 --> 01:05:06,153
ตามที่กรมอุตุนิยมวิทยา...

936
01:05:06,403 --> 01:05:10,282
ไต้ฝุ่น
เช้าวันรุ่งขึ้น

937
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
เราไม่มีเวลาสำหรับ
การทดสอบโปรแกรมเพิ่มเติม

938
01:05:13,201 --> 01:05:14,703
คุณบอกว่ามันเป็นเพียงทฤษฎีที่ไม่ได้รับการพิสูจน์...

939
01:05:14,912 --> 01:05:20,083
แต่มันเป็นความจริงที่เรามี
ไม่มีหลักฐานที่จะปฏิเสธเช่นกัน

940
01:05:21,293 --> 01:05:23,727
เมื่อพายุไต้ฝุ่นมาถึงโตเกียว
ลมของมันจะทำให้หีบพันธสัญญาสั่นสะเทือน...

941
01:05:24,254 --> 01:05:26,721
ที่จะไปกระตุ้นความถี่ต่ำ...
เสียงหอนของตึกสูงมากมาย

942
01:05:26,798 --> 01:05:29,198
ซึ่งจะทำให้เกิดการหวือหวาขึ้นมาเอง
ของอาคารต่างๆ ในตัวเมืองโตเกียว

943
01:05:29,301 --> 01:05:33,805
และแรงงาน 8,000 คนตั้งอยู่ทั่ว
มหานครจะกลายเป็นผู้ลี้ภัย...

944
01:05:34,222 --> 01:05:38,185
ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไรไม่ต้องพูดถึง

945
01:05:38,435 --> 01:05:41,730
แรงงานไม่ได้อยู่แค่ใน
การพัฒนาขื้นใหม่ใจกลางเมือง

946
01:05:41,772 --> 01:05:44,232
แต่ยังอยู่ในการก่อสร้าง Geo-front ด้วย
ไซต์ใต้ดิน 100 เมตร

947
01:05:44,399 --> 01:05:48,779
แรงงานยังเปิดดำเนินการอยู่
ภายในเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์บางแห่ง

948
01:05:49,821 --> 01:05:52,658
หากผลการจำลองกลายเป็นจริง...

949
01:05:52,866 --> 01:05:53,659
ฉันอยากจะรู้ว่า...

950
01:05:53,742 --> 01:05:56,411
ใครจะรับผิดชอบ...

951
01:05:56,828 --> 01:05:58,789
และอย่างไรจึงไม่ป้องกัน
อาชญากรรมไว้ก่อน

952
01:05:58,830 --> 01:06:00,874
กรุณาบอกฉัน!

953
01:06:02,125 --> 01:06:03,210
ไปที่

954
01:06:03,377 --> 01:06:07,547
การเขียน OS ทั่วเมือง
เสร็จสิ้นแล้ว

955
01:06:07,839 --> 01:06:11,843
แม้ว่าอาชญากรรมของเออิจิ โฮบะจะมีอยู่ก็ตาม

956
01:06:12,177 --> 01:06:14,888
ตอนนี้มันค่อนข้างไม่เกี่ยวข้องแล้วคุณว่าไหม?

957
01:06:15,305 --> 01:06:18,809
ฮอสยังอยู่ระหว่างการวิเคราะห์
ด้วยความช่วยเหลือของ MIT...

958
01:06:19,018 --> 01:06:20,619
แต่มันคือธรรมชาติที่แท้จริง
ยังไม่ได้กำหนด

959
01:06:20,644 --> 01:06:23,647
ผู้เชี่ยวชาญเห็นพ้องกันว่าอาจยังคงเป็น...

960
01:06:24,064 --> 01:06:26,817
ซ่อนอยู่ในความทรงจำของแรงงาน...

961
01:06:27,067 --> 01:06:29,695
ในกรณีนี้ก็สมเหตุสมผล
ให้ถือว่าแรงงานคนใด...

962
01:06:30,028 --> 01:06:33,198
ที่ได้ติดต่อกับ HOS
ยังคงปนเปื้อนอยู่

963
01:06:33,740 --> 01:06:35,242
รอให้ไต้ฝุ่นเข้า?

964
01:06:35,534 --> 01:06:37,285
สับตึกสูงเหรอ?

965
01:06:37,536 --> 01:06:39,663
รื้อแรงงานทั้งหมด 8,000 ตัวออกเหรอ?

966
01:06:39,788 --> 01:06:41,373
หรือ...

967
01:06:41,873 --> 01:06:45,669
คุณมีเพียงสี่ทางเลือกเท่านั้น
กรุณาตัดสินใจ.

968
01:06:47,587 --> 01:06:51,049
ตั้งแต่เช้าวันพรุ่งนี้
จนกว่าพายุไต้ฝุ่นจะผ่านไป...

969
01:06:51,299 --> 01:06:54,469
การเปิดใช้งานแรงงานทั้งหมดภายในเขตเมือง
จะถูกห้าม

970
01:06:54,678 --> 01:06:58,390
สายการผลิตแรงงาน
และสถานที่ซ่อมแซมจะปิดตัวลง

971
01:06:58,807 --> 01:07:01,174
เราจะขอความช่วยเหลือจากเหตุเพลิงไหม้
กรมและกระทรวงกลาโหม...

972
01:07:01,601 --> 01:07:04,396
ตลอดจนจังหวัดใกล้เคียง

973
01:07:04,896 --> 01:07:05,772
นั่นคือทั้งหมดที่

974
01:07:07,065 --> 01:07:10,652
หัวหน้า มีความเป็นไปได้นะ
แรงงานปิดการใช้งาน...

975
01:07:10,694 --> 01:07:13,613
อาจเริ่มต้นได้เองเนื่องจาก
ผลกระทบของสัญญาณรบกวนความถี่ต่ำ

976
01:07:13,822 --> 01:07:16,700
ลืมเรื่องตอนไปหรือเปล่า
ด้วยโครงการแรงงานต้นแบบ JSDF...

977
01:07:16,783 --> 01:07:17,784
ไปเลย!

978
01:07:18,035 --> 01:07:21,288
นั่นคืออะไร?
ฉันไม่เคยได้รับรายงานดังกล่าว

979
01:07:21,621 --> 01:07:23,081
แล้วฉันมีคำถามอีกหนึ่งคำถาม

980
01:07:23,248 --> 01:07:24,916
คุณจะเคาะมันออก?

981
01:07:26,001 --> 01:07:28,420
หากเกิดจากพายุไต้ฝุ่น

982
01:07:28,587 --> 01:07:32,841
ฉันไม่เห็นจริงๆว่าเป็นอย่างไร
ใครๆ ก็ต้องรับผิดชอบ...

983
01:07:33,050 --> 01:07:35,510
ฉันหมายถึงมันเสร็จโดยพายุไต้ฝุ่น...

984
01:07:38,138 --> 01:07:40,974
แน่นอน.
ถ้าเป็นการกระทำของพระเจ้าก็ช่วยไม่ได้...

985
01:07:41,016 --> 01:07:42,434
หัวหน้า!

986
01:07:43,977 --> 01:07:46,813
ผู้ช่วยสารวัตรโกโตะ
กลับไปที่สถานี

987
01:07:48,273 --> 01:07:49,566
เขาหมายถึงอะไร?

988
01:07:49,775 --> 01:07:52,778
อย่างที่เขาพูดไปมันก็ช่วยไม่ได้
ถ้าเป็นการกระทำของพระเจ้า

989
01:07:52,944 --> 01:07:56,323
หลังจากนั้น หากสามารถพิสูจน์อาชญากรรมของโฮบาได้ ก็ไม่เป็นไร

990
01:07:56,656 --> 01:08:00,410
ถ้าไม่ก็ปล่อยให้มันเป็นความผิดของไต้ฝุ่น

991
01:08:00,744 --> 01:08:03,955
หากแมวถูกปล่อยออกจากถุง
กัปตันจะล้มลง

992
01:08:04,289 --> 01:08:05,791
งูเฒ่า.

993
01:08:06,208 --> 01:08:07,125
กัปตันผู้น่าสงสาร...

994
01:08:07,334 --> 01:08:09,419
เราเป็นคนยากจน

995
01:08:09,711 --> 01:08:12,547
หากพิสูจน์อาชญากรรมของโฮบาไม่ได้
เราจะเป็นอาชญากร

996
01:08:12,672 --> 01:08:14,091
ต้องการออก?

997
01:08:14,549 --> 01:08:16,676
ไม่ ถ้าฉันจะเสียใจยังไงก็ตาม

998
01:08:16,802 --> 01:08:18,303
มีบางอย่างที่ทำแล้วดีกว่าปล่อยทิ้งไว้

999
01:08:18,637 --> 01:08:19,763
ตอนนี้หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

1000
01:08:24,601 --> 01:08:26,561
ฉันจะไม่กลับมาอีกสักพัก

1001
01:08:26,770 --> 01:08:28,105
ปฏิบัติตามคำสั่งของชิโนบุจนกระทั่งถึงตอนนั้น

1002
01:08:28,522 --> 01:08:29,523
โรเจอร์!

1003
01:08:31,817 --> 01:08:33,985
จะเกิดอะไรขึ้น?

1004
01:08:34,486 --> 01:08:36,655
เราจะทำลายเรืออาร์ค!

1005
01:08:41,827 --> 01:08:43,703
หลังจากฉนวนธนาคารหน่วยความจำแล้ว
และห้องนักบิน

1006
01:08:43,954 --> 01:08:45,205
ดำเนินการกันน้ำต่อไป

1007
01:08:45,747 --> 01:08:46,548
เรามีเวลาไม่มาก!

1008
01:08:46,581 --> 01:08:48,792
เจ้านาย! ขบวนแห่มาแล้ว!

1009
01:08:48,834 --> 01:08:50,836
เอาล่ะ ให้กลุ่ม 3 จัดการเถอะ!

1010
01:08:50,919 --> 01:08:52,921
เมื่อทีมงานเสร็จสิ้นงานปัจจุบัน
ฉันจะส่งพวกเขาลงไป!

1011
01:08:53,255 --> 01:08:56,341
ฉันเข้าใจแล้ว! เอาปืนปราบจลาจลออกมาด้วย!

1012
01:08:56,591 --> 01:09:00,720
เราได้ระเบิดทดลองมา
เปลือกหอยใช่ไหม? ใส่มันลงในตลับหมึก!

1013
01:09:01,054 --> 01:09:02,889
อะไร แต่นั่นก็เสี่ยงเกินไป...

1014
01:09:03,306 --> 01:09:04,474
ทำมัน!

1015
01:09:04,766 --> 01:09:07,936
ไต้ฝุ่น
ยังคงมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

1016
01:09:08,186 --> 01:09:11,398
และจะโจมตีพื้นที่คันโตใน...

1017
01:09:12,149 --> 01:09:15,443
ใช่! พายุกำลังจะมา!

1018
01:09:16,069 --> 01:09:17,988
เราจะต้องล้างแพลตฟอร์ม

1019
01:09:18,405 --> 01:09:19,030
ด้วยระบบดับเพลิงฉุกเฉินในที่สุด...

1020
01:09:19,197 --> 01:09:21,408
แล้วมายึดครอง.
ศูนย์ควบคุมคือกุญแจสำคัญ...

1021
01:09:21,992 --> 01:09:24,911
ขอไฟล์เกี่ยวกับหุ่นยนต์รักษาความปลอดภัย...

1022
01:09:25,662 --> 01:09:26,913
มีการจัดตั้งแรงงาน...

1023
01:09:47,434 --> 01:09:52,063
การติดทุ่นเข้ากับรถพ่วงจะเป็นดังนี้
เสร็จภายในสองสามชั่วโมง...

1024
01:09:52,564 --> 01:09:55,150
ยังไงก็ตามคุณถูกจับได้อย่างไร
ปืนไรเฟิลต่อต้านแรงงานสัตว์ประหลาดตัวนั้นเหรอ?

1025
01:09:55,692 --> 01:09:58,862
ฉันขออย่างหนึ่งจาก
หน่วยพลร่มในคาซึมิกาอุระ

1026
01:09:59,112 --> 01:10:00,906
เมื่อกล่าวถึงเหตุการณ์ต้นแบบแรงงาน...

1027
01:10:01,364 --> 01:10:02,949
พวกเขาเช่าให้ฉันทันที

1028
01:10:03,283 --> 01:10:04,784
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปสนามบินนาริตะ

1029
01:10:05,076 --> 01:10:07,996
เราอาจจะต้องต่อสู้กับแรงงานทุกคนบนเรือ

1030
01:10:08,038 --> 01:10:10,123
ฉันก็เลยเรียกอาวุธลับมา...

1031
01:10:10,415 --> 01:10:12,375
ใช่ ฉันหมายถึงเธอ

1032
01:10:22,844 --> 01:10:24,471
- เที่ยวชมสถานที่?
- ไม่

1033
01:10:28,183 --> 01:10:29,017
การต่อสู้

1034
01:10:46,368 --> 01:10:48,578
ปล่อยให้อากาศเข้า!

1035
01:10:56,795 --> 01:10:59,631
ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

1036
01:10:59,881 --> 01:11:03,510
อาร์คควรจะว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง
หลังคำสั่งอพยพ...

1037
01:11:03,760 --> 01:11:05,053
ดังนั้นต่อสู้ให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ!

1038
01:11:37,085 --> 01:11:40,213
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณยังสามารถโทรกลับหาพวกเขาได้!

1039
01:11:40,755 --> 01:11:42,132
จะเป็นอย่างไรถ้าการดำเนินการสำเร็จ...

1040
01:11:42,590 --> 01:11:44,634
แต่คุณยังพิสูจน์อาชญากรรมของ Hoba ไม่ได้?

1041
01:11:44,884 --> 01:11:47,053
แล้วเราก็เป็นอาชญากร

1042
01:11:47,220 --> 01:11:51,933
แต่หากเราไม่ทำอะไรเลย
และมีภัยพิบัติเหรอ?

1043
01:11:52,183 --> 01:11:54,602
แล้วเราก็เป็นอาชญากรอีกครั้ง
คุณชอบอันไหน?

1044
01:11:56,229 --> 01:11:58,106
และอีกอย่าง มันไม่มีทางเลือกที่จะเริ่มต้นด้วย

1045
01:11:58,273 --> 01:12:01,234
หากล้มเหลวบริเวณอ่าวจะเสียหาย

1046
01:12:01,401 --> 01:12:07,073
เราไม่สามารถคาดเดาความเสียหายได้เท่าไร
จริงๆ แล้วจะเป็น...

1047
01:12:07,824 --> 01:12:10,035
หากพวกเขาทำสำเร็จ

1048
01:12:10,243 --> 01:12:13,705
แล้วโครงการบาบิโลนก็จะพิการ
โดยการสูญเสียหีบพันธสัญญา

1049
01:12:14,039 --> 01:12:16,833
ยังไงเราก็แพ้

1050
01:12:17,167 --> 01:12:19,336
การต่อสู้ที่แท้จริงอาจจบลงแล้ว

1051
01:12:19,586 --> 01:12:22,255
เมื่อโฮบากระโดด

1052
01:12:22,589 --> 01:12:24,090
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

1053
01:12:24,132 --> 01:12:25,717
แล้วคุณยังอยากทำแบบนี้อีกเหรอ?

1054
01:12:25,967 --> 01:12:28,136
คุณไม่มีจริงๆ
ตัวละครที่เหมาะสมที่จะเป็นตำรวจ...

1055
01:12:28,470 --> 01:12:31,097
ฉันรู้สึกเสียใจจริงๆ ที่คุณเสมอ
ท้ายที่สุดก็ได้ปลายไม้อันสั้น

1056
01:12:31,514 --> 01:12:32,974
คุณกำลังจะไปไหน

1057
01:12:33,183 --> 01:12:35,518
เราได้รับการอนุมัติแบบเงียบๆ จากสำนักงานใหญ่...

1058
01:12:35,977 --> 01:12:38,646
แต่ถ้าพวกเขาสร้างนรกบนเรือ...

1059
01:12:38,938 --> 01:12:43,234
สำนักงานความปลอดภัยทางทะเลและ
สำนักงานท่าเรือจะไม่เงียบ

1060
01:12:43,485 --> 01:12:46,196
ฉันจะไปที่นั่นและซื้อเวลา

1061
01:12:46,571 --> 01:12:48,823
นี่เป็นงานของหัวหน้า

1062
01:12:49,282 --> 01:12:50,825
- โกโตะ...
- ใช่ไหม?

1063
01:12:51,076 --> 01:12:52,744
ไม่ ไม่มีอะไร...

1064
01:12:52,952 --> 01:12:54,788
แล้วโปรดดูแล
การเตรียมการกู้ภัย

1065
01:13:14,182 --> 01:13:17,268
นั่นมัน! ข้างหน้าอีก 500 เมตร! อาร์ค!

1066
01:13:58,226 --> 01:14:00,687
บรรยากาศไม่รู้สึกชั่วร้ายเหรอ?

1067
01:14:00,895 --> 01:14:03,273
เหมือนกับสถานบูชาของไอดอล

1068
01:14:03,731 --> 01:14:06,401
หลุมศพที่เหมาะสมสำหรับผู้ชาย
ผู้ทรงรับพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า

1069
01:14:06,484 --> 01:14:08,778
ฟังนะ ตราบใดที่พวกเขาไม่เข้าใกล้เกินไป

1070
01:14:09,320 --> 01:14:10,587
หุ่นยนต์รักษาความปลอดภัยไม่ได้กังวลอะไรมากนัก

1071
01:14:10,905 --> 01:14:12,115
แต่มีมากเกินไป

1072
01:14:12,198 --> 01:14:15,869
ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงการต่อสู้ให้มากที่สุด!
เราต้องการเพียงศูนย์ควบคุมเท่านั้น

1073
01:14:16,161 --> 01:14:18,997
โอตะ เข้าใจประเด็น!
โนอา ดึงด้านหลังขึ้นมา!

1074
01:14:19,664 --> 01:14:21,166
เราจะวิ่งไปจนสุดทาง!

1075
01:14:21,374 --> 01:14:23,168
ค่าใช้จ่าย!

1076
01:14:31,509 --> 01:14:35,388
มาเลยเจ้าขยะอันไร้ค่า!
ฉันจะฉีกคุณออกจากกัน!

1077
01:15:01,206 --> 01:15:02,999
ห้าหลัง...

1078
01:15:03,208 --> 01:15:05,293
แปด...พวกมันมาเรื่อยๆ!

1079
01:15:05,752 --> 01:15:07,003
ไป!

1080
01:15:10,298 --> 01:15:11,257
รอก่อน!

1081
01:15:11,424 --> 01:15:12,467
ย้ายมัน!

1082
01:15:20,475 --> 01:15:22,227
ฉันบอกให้คุณหลีกเลี่ยงการต่อสู้!

1083
01:15:22,519 --> 01:15:24,062
เราทำเท่าที่เป็นไปได้

1084
01:15:24,270 --> 01:15:26,064
ตอบสนองอย่างรวดเร็วตามสถานการณ์!

1085
01:15:26,231 --> 01:15:30,318
สถานการณ์เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา!

1086
01:15:31,236 --> 01:15:33,363
ยังไงก็รักษากระสุนไว้!

1087
01:15:33,404 --> 01:15:35,073
เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่บนนั้น!

1088
01:15:35,323 --> 01:15:36,407
โรเจอร์!

1089
01:15:57,095 --> 01:15:58,429
นั่นมัน!

1090
01:16:09,315 --> 01:16:10,358
ย้ายมัน!

1091
01:16:10,733 --> 01:16:12,819
เขาหยาบมาก...

1092
01:16:13,278 --> 01:16:16,281
หากเราไม่รีบร้อนที่นี่
จะถูกน้ำท่วมด้วยหุ่นยนต์รักษาความปลอดภัย!

1093
01:16:16,656 --> 01:16:18,283
เริ่มกิจวัตรฉุกเฉิน!

1094
01:16:18,491 --> 01:16:20,660
นั่นจะปิดการรักษาความปลอดภัยโดยอัตโนมัติ!

1095
01:16:23,997 --> 01:16:25,999
โอเค เอาล่ะ...

1096
01:16:27,417 --> 01:16:29,752
นี่จะส่งเสียงเตือนกลับมาบนบก

1097
01:16:29,877 --> 01:16:31,337
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันดีกว่า

1098
01:16:31,379 --> 01:16:34,090
ถ้าเราจะเป็นอาชญากรอันตราย
หรือฮีโร่ตามเวลา...

1099
01:16:34,257 --> 01:16:37,343
เมื่อเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยทางทะเลมาถึงที่นี่

1100
01:16:37,844 --> 01:16:39,137
เรามีเวลาจนกว่าอากาศจะแจ่มใส

1101
01:16:42,473 --> 01:16:45,268
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันปิดการใช้งานระบบรักษาความปลอดภัยแล้ว

1102
01:16:45,310 --> 01:16:48,479
โรเจอร์! จะยืนเฝ้า!

1103
01:16:50,481 --> 01:16:53,276
เอาล่ะ เรามาแยกเรื่องนี้กันดีกว่า!

1104
01:16:53,401 --> 01:16:54,611
- รอ!
- อะไร?

1105
01:16:54,861 --> 01:16:56,154
คน!

1106
01:16:56,404 --> 01:16:58,406
มีคนอยู่ในการควบคุมย่อย
ในระดับสูงสุด!

1107
01:16:58,656 --> 01:16:59,907
อะไร

1108
01:17:02,285 --> 01:17:05,413
ก็ไม่ผิดพลาด ดู? มันกำลังเคลื่อนไหว...

1109
01:17:15,715 --> 01:17:18,301
- มันไม่สามารถ...
- แต่เขาควรจะตายแล้ว

1110
01:17:18,593 --> 01:17:19,927
ผีโฮบะ!?

1111
01:17:20,094 --> 01:17:23,431
หรือกับดักอะไรสักอย่าง คุณรับฉันได้ไหม
ในการสื่อสารกับส่วนควบคุมย่อยหรือไม่?

1112
01:17:23,473 --> 01:17:27,185
ไม่สามารถ. ไม่ได้ใช้การควบคุมย่อย...

1113
01:17:27,560 --> 01:17:29,103
มันจะต้องขับเคลื่อนขึ้นมาจากตรงนั้น

1114
01:17:29,354 --> 01:17:30,813
ต้องมีคนขึ้นไปตรวจ...

1115
01:17:31,064 --> 01:17:35,234
แต่ถึงเวลาแล้ว! ไต้ฝุ่นกำลังจะเข้า!

1116
01:17:41,991 --> 01:17:43,660
โนอา! ฟังนะ!

1117
01:17:43,868 --> 01:17:46,120
- มันคืออะไร?
- เรามีปัญหา.

1118
01:17:46,371 --> 01:17:49,082
มีความเป็นไปได้ที่ใครบางคน
ยังอยู่ที่นี่ ในการควบคุมย่อยชั้นบนสุด

1119
01:17:49,415 --> 01:17:52,585
การตรวจสอบไฟล์บอกว่าเป็นเออิจิ โฮบะ

1120
01:17:53,586 --> 01:17:55,380
มันคือกับดักแน่ๆ!

1121
01:17:55,588 --> 01:17:57,507
แต่ยังมีใครบางคนอยู่ที่นั่น

1122
01:17:57,757 --> 01:17:59,509
โนอา คุณจะไปไหม?

1123
01:17:59,676 --> 01:18:00,843
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1124
01:18:01,094 --> 01:18:02,470
มันอันตรายเกินไปหากไม่มีแรงงาน...

1125
01:18:02,720 --> 01:18:04,430
และการตัดสินใจที่ละเอียดอ่อน
อาจจำเป็น

1126
01:18:04,889 --> 01:18:05,807
โอตะรับไม่ไหวแล้ว!

1127
01:18:06,015 --> 01:18:07,433
อะไร

1128
01:18:07,558 --> 01:18:10,436
ไป! ฉันจะสนับสนุนคุณจากที่นี่ ...

1129
01:18:13,398 --> 01:18:17,402
ส่งต่อและสำรองข้อมูล
เป็นแบบทูอินวันใช่ไหม?

1130
01:18:17,443 --> 01:18:19,529
และอีกอย่างหนึ่ง!
เราไม่มีเวลามาก,

1131
01:18:19,862 --> 01:18:21,364
ดังนั้นเราจะดำเนินการตามแผนเดิมต่อไป
ในเวลาเดียวกัน!

1132
01:18:21,406 --> 01:18:23,199
อะไร

1133
01:18:30,540 --> 01:18:32,625
ฉันได้ยินมาว่าธรรมชาติที่แท้จริงของ HOS ได้รับการยืนยันแล้ว

1134
01:18:33,418 --> 01:18:34,585
โอ้ หัวหน้านากุโมะ...

1135
01:18:35,461 --> 01:18:38,256
ใช่ เราได้รับโทรศัพท์จาก MIT...

1136
01:18:38,548 --> 01:18:41,134
บอกว่าในที่สุดพวกเขาก็แยกไฟล์ออกแล้ว

1137
01:18:41,551 --> 01:18:43,594
- แล้วคำตัดสินล่ะ?
- เราโดนแจ็กพอต

1138
01:18:43,928 --> 01:18:46,639
ไวรัสถูกฝังอยู่ใน HOS

1139
01:18:46,889 --> 01:18:48,474
มันบุกรุกหน่วยความจำสำรองเพื่อสตาร์ท...

1140
01:18:48,641 --> 01:18:53,604
จากนั้นมันก็เปลี่ยนชื่อและ
เข้าไปในทุกพื้นที่ว่างที่เป็นไปได้

1141
01:18:54,063 --> 01:18:56,733
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง...

1142
01:18:57,358 --> 01:18:59,777
ที่มาติดต่อกับ HOS
จะถูกปนเปื้อน

1143
01:19:00,236 --> 01:19:01,946
เช้าก็จะมา.
วุ่นวายสุดๆ...

1144
01:19:02,196 --> 01:19:05,116
MIT ได้เริ่มเขียนโปรแกรมวัคซีนแล้ว

1145
01:19:05,616 --> 01:19:07,201
แต่อยากรู้ว่ามันจะได้ผลมั้ย...

1146
01:19:07,535 --> 01:19:09,454
ถ้าเรารู้เรื่องนี้ก่อนหน้านี้ครึ่งวัน

1147
01:19:09,704 --> 01:19:11,539
จะได้ไม่ต้องไปเอง...

1148
01:19:11,622 --> 01:19:13,791
เราไม่สามารถส่งกำลังเสริมเข้ามาได้...

1149
01:19:14,000 --> 01:19:17,628
แต่นี่ได้พิสูจน์ทฤษฎีของโกโตะแล้ว...

1150
01:19:18,045 --> 01:19:19,547
อย่างน้อยตอนนี้เราก็สามารถจัดการช่วยเหลือได้แล้ว

1151
01:19:19,589 --> 01:19:20,840
รอสักครู่!

1152
01:19:21,591 --> 01:19:25,595
คุณบอกว่าเหลวแหลกหรือคอมพิวเตอร์ใดๆ
ที่ได้สัมผัสมันใช่ไหม?

1153
01:19:26,679 --> 01:19:30,016
แล้วคอมพิวเตอร์หลักของ Ark ล่ะ?
พวกมันใช้มันเพื่อชำระล้าง!!

1154
01:19:33,644 --> 01:19:39,484
ระดับ D บล็อก 5, 30 วินาทีจนกระทั่งถูกล้างข้อมูล

1155
01:19:39,942 --> 01:19:45,615
บุคลากรทุกท่านที่ทำงานใน
บล็อกนี้อพยพทันที

1156
01:20:02,924 --> 01:20:04,592
บล็อก D-5 ถูกกำจัดออกไป

1157
01:20:04,926 --> 01:20:07,345
อัลฟองเซ่กำลังย้ายจาก D-6 ไปยัง D-7

1158
01:20:07,428 --> 01:20:10,014
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับครั้งต่อไป
รหัสสำหรับ D-7?

1159
01:20:10,223 --> 01:20:12,433
FPD-00207.

1160
01:20:12,725 --> 01:20:14,560
ทำไมเราไม่สามารถรอจนกว่า
เธอขึ้นไปอีกระดับหนึ่ง

1161
01:20:14,936 --> 01:20:16,813
แล้วหล่นทั้งชั้นเลยเหรอ?

1162
01:20:17,063 --> 01:20:19,023
ถ้าอาร์คลดน้ำหนักมากเกินไปในคราวเดียว

1163
01:20:19,482 --> 01:20:21,567
มันจะไม่เสถียรจนเป็นอันตราย

1164
01:20:21,776 --> 01:20:24,612
ไม่เป็นไร. ถ้าเราปล่อยบล็อกที่เปิดอยู่ก่อน

1165
01:20:25,071 --> 01:20:27,448
มันควรจะกำจัด
เอฟเฟกต์เสียงสะท้อนมากมาย

1166
01:20:27,698 --> 01:20:28,825
ภายนอกเป็นยังไงบ้าง?

1167
01:20:29,575 --> 01:20:33,204
ความเร็วลม 35...ตอนนี้ถึง 36 แล้ว!

1168
01:20:33,454 --> 01:20:34,747
D-7 เอาล่ะ!

1169
01:20:34,872 --> 01:20:39,961
ระดับ D บล็อก <i>7</i> ถูกกำจัดออกไป

1170
01:21:39,228 --> 01:21:41,689
ต่อไป! รหัสสำหรับ E-2!

1171
01:21:42,857 --> 01:21:45,067
สม...อาซึมะ! ดู!

1172
01:21:45,735 --> 01:21:48,821
บล็อก 3,5 และ <i>7</i> ของระดับ D
และระดับ C ทั้งหมด!

1173
01:21:48,946 --> 01:21:51,282
พวกเขาเต็มไปด้วยแรงงานหลบหนี!

1174
01:21:51,824 --> 01:21:54,994
อะไร แต่ลม
ยังไม่เกิน 40m ต่อวินาที!

1175
01:21:55,286 --> 01:21:57,371
การจำลองมองข้ามบางสิ่งบางอย่าง...

1176
01:21:57,705 --> 01:22:00,708
หรือการกวาดล้างทำให้ผลแย่ลง!

1177
01:22:02,835 --> 01:22:06,797
มาเลยคุณเศษซาก!
ฉันจะเสียพวกคุณทุกคน!

1178
01:22:07,298 --> 01:22:08,507
ฮิโรมิ! เกิดอะไรขึ้น?

1179
01:22:08,674 --> 01:22:11,344
Runaway Labors กำลังกองพะเนินเทินทึก
ที่ปลายอีกด้านของสะพาน

1180
01:22:11,677 --> 01:22:13,679
Ohta เรียกเก็บเงินเมื่อสักครู่นี้

1181
01:22:13,721 --> 01:22:14,847
แล้วคานูก้าล่ะ?

1182
01:22:15,056 --> 01:22:17,016
เธอจากไป เธอกล่าวว่า
เธอจะมองหาอาวุธ

1183
01:22:17,266 --> 01:22:18,684
เราจะทำอย่างไร?

1184
01:22:18,893 --> 01:22:21,062
เป็นไปได้ไหมที่เธอ...

1185
01:22:21,520 --> 01:22:28,527
บูตโอเค ระบบปกติ.
ประเภท-O สแตนด์บาย

1186
01:22:31,781 --> 01:22:34,116
คานูก้า อย่า! Type-O เสี่ยงเกินไป!

1187
01:22:34,450 --> 01:22:36,784
ไม่ต้องกังวล ฉันใช้ดิสก์ระบบ
ที่ซึ่งไวรัสถูกแยกออก

1188
01:22:36,869 --> 01:22:39,163
ถือว่าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
ฉันควรจะควบคุมมันได้

1189
01:22:39,413 --> 01:22:41,123
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไวรัสซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง...

1190
01:22:41,332 --> 01:22:43,709
แล้วแรงงานนี้จะเป็นภัยคุกคาม
ไม่ว่าฉันจะใช้มันหรือไม่ก็ตาม!

1191
01:22:43,834 --> 01:22:46,921
นอกจากนี้โอตะจะทำไม่ได้
ยึดมันทั้งหมดไว้ด้วยตัวเขาเอง

1192
01:22:47,129 --> 01:22:49,507
ฉันยินดีจะเดิมพัน
แคลนซีออก!

1193
01:23:06,857 --> 01:23:08,150
โนอา! คุณได้ยินฉันไหม!

1194
01:23:08,359 --> 01:23:09,527
สถานการณ์เปลี่ยนไป!

1195
01:23:09,819 --> 01:23:11,779
การหลบหนีได้เริ่มขึ้นแล้ว
เร็วกว่าคาด!

1196
01:23:11,862 --> 01:23:15,825
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
ดังนั้นจงเร่งความเร็วเต็มที่! นั่นคือทั้งหมด!

1197
01:23:15,908 --> 01:23:17,034
ขอบคุณที่บอกฉัน...

1198
01:24:45,873 --> 01:24:46,916
นก?

1199
01:25:13,859 --> 01:25:16,320
ความเร็วลมด้านนอกขณะนี้
มากกว่า 40 เมตรต่อวินาที!

1200
01:25:16,695 --> 01:25:17,696
เรารอไม่ไหวแล้ว!

1201
01:25:17,988 --> 01:25:19,824
โนอา! ตอบฉันสิ! โนอา!

1202
01:25:20,574 --> 01:25:22,910
LD อยู่รอบขาของอีกา...

1203
01:25:23,577 --> 01:25:26,163
เพียงรายงานข้อสรุปของคุณ!
มีใครอยู่บนนั้นมั้ย!

1204
01:25:26,413 --> 01:25:30,167
เลขที่! ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

1205
01:25:36,507 --> 01:25:38,467
มันไม่ยอมรับอินพุตใดๆ...

1206
01:25:39,426 --> 01:25:41,929
คอมพิวเตอร์หลักก็ปนเปื้อนด้วยเหรอ?

1207
01:25:42,680 --> 01:25:46,142
ห้องควบคุมกรุณาตอบ!

1208
01:25:47,101 --> 01:25:50,896
Runaway Labors กำลังเพิ่มขึ้น!
มีเยอะมาก...

1209
01:25:51,689 --> 01:25:54,191
ฉันไม่สามารถรั้งพวกเขาไว้ได้
หากพวกเขาเริ่มข้ามสะพาน!

1210
01:25:54,483 --> 01:25:56,318
กรุณารีบทำการกวาดล้างนั้นด้วย!

1211
01:26:00,447 --> 01:26:03,993
ต้องมีอะไรบางอย่าง...
บางอย่าง...

1212
01:26:07,163 --> 01:26:09,039
ควรมี
ระบบจุดระเบิดด้วยมือสำรอง...

1213
01:26:09,456 --> 01:26:14,170
บางสิ่งที่ทำให้บล็อกทั้งหมดหายไป
ข้อต่อที่ไม่มีรีเลย์คอมพิวเตอร์!

1214
01:26:16,130 --> 01:26:19,466
แต่เราจะไปถึงจุดติดไฟได้อย่างไร
ในขณะที่เราติดอยู่ในระเบียบนี้!

1215
01:26:19,758 --> 01:26:20,509
แค่จัดการกับมัน!

1216
01:26:26,765 --> 01:26:28,184
ระดับบนสุดของเพลาหลัก

1217
01:26:29,143 --> 01:26:30,936
อยู่ภายใต้การควบคุมย่อย...

1218
01:26:31,187 --> 01:26:33,939
ดีที่ตำรวจเน้น.
คุณค่าของชีวิตมนุษย์

1219
01:26:34,398 --> 01:26:35,941
บิงโกและทันเวลา!

1220
01:26:36,734 --> 01:26:37,985
มันอยู่ใต้เท้าของโมเอะพอดี!

1221
01:26:40,196 --> 01:26:43,282
รับสิ่งนั้น!

1222
01:27:11,810 --> 01:27:13,062
ไทป์-โอ?!

1223
01:27:26,033 --> 01:27:26,909
พระเจ้าของฉัน...

1224
01:27:37,044 --> 01:27:38,754
โอตะ! คานูก้า!

1225
01:27:39,046 --> 01:27:41,340
We're gonna start purging the entire floor!

1226
01:27:41,632 --> 01:27:43,467
Get back to the command center!

1227
01:27:43,926 --> 01:27:45,886
โอตะ! ตอบฉันสิ!

1228
01:27:56,397 --> 01:28:00,067
30 seconds after ignition,
the entire floor should purge!

1229
01:28:00,401 --> 01:28:03,153
I don't know what'll happen when
the Ark loses that much weight at once!

1230
01:28:03,320 --> 01:28:07,241
Listen Noa, don't move away
from there after you ignite it, alright?!

1231
01:28:09,743 --> 01:28:11,161
ตอบมานะโนอา!

1232
01:28:11,287 --> 01:28:12,496
โรเจอร์!

1233
01:28:15,582 --> 01:28:16,583
ติดไฟ!

1234
01:28:20,129 --> 01:28:21,547
ยืนยันการจุดระเบิดแล้ว!

1235
01:28:40,733 --> 01:28:41,859
คานูก้า”.

1236
01:31:01,623 --> 01:31:03,417
อาซึมะ!

1237
01:31:04,001 --> 01:31:06,044
ชินชิ!

1238
01:31:06,295 --> 01:31:07,796
คานูก้า!

1239
01:31:09,256 --> 01:31:11,216
ฮิโรมิ!

1240
01:31:11,341 --> 01:31:13,469
โอตะ!

1241
01:31:16,221 --> 01:31:18,765
ใครก็ได้ตอบฉันที!

1242
01:31:26,273 --> 01:31:27,357
โอตะ...

1243
01:31:42,498 --> 01:31:45,209
อุ๊ย... ประสบการณ์นรก...

1244
01:31:52,841 --> 01:31:56,345
โนอา อย่า! Kanuka อยู่บนนั้น!

1245
01:32:13,487 --> 01:32:14,446
คานูก้า! คานูก้า!

1246
01:32:14,655 --> 01:32:19,952
ตอบฉันมานะคานูก้า!

1247
01:32:21,578 --> 01:32:23,372
ลงจากรถแล้ววิ่งหนีโนอา!

1248
01:32:23,789 --> 01:32:25,823
ไม่มีทางที่คุณจะทำได้
เอาชนะสิ่งนี้ด้วยการต่อสู้แบบประชิดตัว!

1249
01:32:25,874 --> 01:32:28,835
แต่หยุดไม่ได้ใช่ไหม!
แล้วดิสก์เปิดใช้งานล่ะ!

1250
01:32:29,044 --> 01:32:29,795
ฉันใช้มัน...

1251
01:32:30,087 --> 01:32:31,880
และรีเซ็ตคอมแต่ยังเคลื่อนไหวอยู่!

1252
01:32:32,214 --> 01:32:34,925
อาจมีไวรัสเข้าสู่ S-RAM
สำหรับการศึกษารูปแบบ

1253
01:32:35,425 --> 01:32:37,094
และนั่นก็ต้องปรับโปรแกรมสิ!

1254
01:32:37,427 --> 01:32:38,762
S-RAM อยู่ที่ไหน!

1255
01:32:38,929 --> 01:32:40,931
ด้านหลังคอ
แบบเดียวกับใน Type-98!

1256
01:32:46,895 --> 01:32:48,355
ได้เลย!

1257
01:33:03,412 --> 01:33:06,373
โนอา! วิ่ง!
คุณไม่สามารถชนะด้วย Type-98 ได้!

1258
01:33:23,640 --> 01:33:25,017
โนอา!

1259
01:34:15,651 --> 01:34:16,652
กินมัน!

1260
01:34:18,487 --> 01:34:20,989
หยุด!

1261
01:34:40,759 --> 01:34:42,803
โนอา!

1262
01:34:47,099 --> 01:34:51,520
ฉันทำ...

1263
01:35:01,029 --> 01:35:04,199
ใช่แล้ว! เราทำได้แล้ว!
 01:18:10,436
ไป! ฉันจะสนับสนุนคุณจากที่นี่ ...

1264
01:18:13,398 --> 01:18:17,402
ส่งต่อและสำรองข้อมูล
เป็นแบบทูอินวันใช่ไหม?

1265
01:18:17,443 --> 01:18:19,529
และอีกอย่างหนึ่ง!
เราไม่มีเวลามาก,

1266
01:18:19,862 --> 01:18:21,364
ดังนั้นเราจะดำเนินการตามแผนเดิมต่อไป
ในเวลาเดียวกัน!

1267
01:18:21,406 --> 01:18:23,199
อะไร

1268
01:18:30,540 --> 01:18:32,625
ฉันได้ยินมาว่าธรรมชาติที่แท้จริงของ HOS ได้รับการยืนยันแล้ว

1269
01:18:33,418 --> 01:18:34,585
โอ้ หัวหน้านากุโมะ...

1270
01:18:35,461 --> 01:18:38,256
ใช่ เราได้รับโทรศัพท์จาก MIT...

1271
01:18:38,548 --> 01:18:41,134
บอกว่าในที่สุดพวกเขาก็แยกไฟล์ออกแล้ว

1272
01:18:41,551 --> 01:18:43,594
- แล้วคำตัดสินล่ะ?
- เราโดนแจ็กพอต

1273
01:18:43,928 --> 01:18:46,639
ไวรัสถูกฝังอยู่ใน HOS

1274
01:18:46,889 --> 01:18:48,474
มันบุกรุกหน่วยความจำสำรองเพื่อสตาร์ท...

1275
01:18:48,641 --> 01:18:53,604
จากนั้นมันก็เปลี่ยนชื่อและ
เข้าไปในทุกพื้นที่ว่างที่เป็นไปได้

1276
01:18:54,063 --> 01:18:56,733
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง...

1277
01:18:57,358 --> 01:18:59,777
ที่มาติดต่อกับ HOS
จะถูกปนเปื้อน

1278
01:19:00,236 --> 01:19:01,946
เช้าก็จะมา.
วุ่นวายสุดๆ...

1279
01:19:02,196 --> 01:19:05,116
MIT ได้เริ่มเขียนโปรแกรมวัคซีนแล้ว

1280
01:19:05,616 --> 01:19:07,201
แต่อยากรู้ว่ามันจะได้ผลมั้ย...

1281
01:19:07,535 --> 01:19:09,454
ถ้าเรารู้เรื่องนี้ก่อนหน้านี้ครึ่งวัน

1282
01:19:09,704 --> 01:19:11,539
จะได้ไม่ต้องไปเอง...

1283
01:19:11,622 --> 01:19:13,791
เราไม่สามารถส่งกำลังเสริมเข้ามาได้...

1284
01:19:14,000 --> 01:19:17,628
แต่นี่ได้พิสูจน์ทฤษฎีของโกโตะแล้ว...

1285
01:19:18,045 --> 01:19:19,547
อย่างน้อยตอนนี้เราก็สามารถจัดการช่วยเหลือได้แล้ว

1286
01:19:19,589 --> 01:19:20,840
รอสักครู่!

1287
01:19:21,591 --> 01:19:25,595
คุณบอกว่าเหลวแหลกหรือคอมพิวเตอร์ใดๆ
ที่ได้สัมผัสมันใช่ไหม?

1288
01:19:26,679 --> 01:19:30,016
แล้วคอมพิวเตอร์หลักของ Ark ล่ะ?
พวกมันใช้มันเพื่อชำระล้าง!!

1289
01:19:33,644 --> 01:19:39,484
ระดับ D บล็อก 5, 30 วินาทีจนกระทั่งถูกล้างข้อมูล

1290
01:19:39,942 --> 01:19:45,615
บุคลากรทุกท่านที่ทำงานใน
บล็อกนี้อพยพทันที

1291
01:20:02,924 --> 01:20:04,592
บล็อก D-5 ถูกกำจัดออกไป

1292
01:20:04,926 --> 01:20:07,345
อัลฟองเซ่กำลังย้ายจาก D-6 ไปยัง D-7

1293
01:20:07,428 --> 01:20:10,014
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับครั้งต่อไป
รหัสสำหรับ D-7?

1294
01:20:10,223 --> 01:20:12,433
FPD-00207.

1295
01:20:12,725 --> 01:20:14,560
ทำไมเราไม่สามารถรอจนกว่า
เธอขึ้นไปอีกระดับหนึ่ง

1296
01:20:14,936 --> 01:20:16,813
แล้วหล่นทั้งชั้นเลยเหรอ?

1297
01:20:17,063 --> 01:20:19,023
ถ้าอาร์คลดน้ำหนักมากเกินไปในคราวเดียว

1298
01:20:19,482 --> 01:20:21,567
มันจะไม่เสถียรจนเป็นอันตราย

1299
01:20:21,776 --> 01:20:24,612
ไม่เป็นไร. ถ้าเราปล่อยบล็อกที่เปิดอยู่ก่อน

1300
01:20:25,071 --> 01:20:27,448
มันควรจะกำจัด
เอฟเฟกต์เสียงสะท้อนมากมาย

1301
01:20:27,698 --> 01:20:28,825
ภายนอกเป็นยังไงบ้าง?

1302
01:20:29,575 --> 01:20:33,204
ความเร็วลม 35...ตอนนี้ถึง 36 แล้ว!

1303
01:20:33,454 --> 01:20:34,747
D-7 เอาล่ะ!

1304
01:20:34,872 --> 01:20:39,961
ระดับ D บล็อก <i>7</i> ถูกกำจัดออกไป

1305
01:21:39,228 --> 01:21:41,689
ต่อไป! รหัสสำหรับ E-2!

1306
01:21:42,857 --> 01:21:45,067
สม...อาซึมะ! ดู!

1307
01:21:45,735 --> 01:21:48,821
บล็อก 3,5 และ <i>7</i> ของระดับ D
และระดับ C ทั้งหมด!

1308
01:21:48,946 --> 01:21:51,282
ไทย

1309
01:21:52,305 --> 01:21:58,627
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org